作业帮blank slate怎么翻译好?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/11 18:28:54
blank slate怎么翻译好?
在《two and a half men》里看到,chalice跟小Jack谈性方面的事儿,Jack乳臭未干,听不懂什么意思,然后chalice说了句“blank slate”.jack是个小孩子,是chalice的侄子,带有少许讽刺意味但又不伤害感情.这种情况下该怎么翻译合适?
原文翻译成“白纸小子”，感觉这种翻译有点儿蹩脚……语境是 “Okay, blank slate, listen up.”。翻译放在句中要合适，而且这是一部家庭喜剧，要有点儿喜剧效果，就是比较哏儿比较逗儿的，还略带讽刺意味儿。
在《two and a half men》里看到,chalice跟小Jack谈性方面的事儿,Jack乳臭未干,听不懂什么意思,然后chalice说了句“blank slate”.jack是个小孩子,是chalice的侄子,带有少许讽刺意味但又不伤害感情.这种情况下该怎么翻译合适?
原文翻译成“白纸小子”，感觉这种翻译有点儿蹩脚……语境是 “Okay, blank slate, listen up.”。翻译放在句中要合适，而且这是一部家庭喜剧，要有点儿喜剧效果，就是比较哏儿比较逗儿的，还略带讽刺意味儿。
多单纯的孩子啊