英语翻译如下面这个句子：The Chinese government has spent great effort to

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/21 06:43:28

英语翻译
如下面这个句子：The Chinese government has spent great effort to tackle the problem of limitation on dometic market channels imposed by transportation bottleneck,lack of communication and administration requirements.
这句要分开来吗?怎么看是否需要分开来翻译?在口译时,在那么短的时间内,怎样正确的判断是否要分句及调整句子成分出现的顺序?

笼统的说,当用一句汉语说起来很长、很费劲,或者说出来费解,或者说出来不通顺的时候,就应当把汉语分成几个层次,分别说出来 .
这个句子意思是：交通运输瓶颈（交通运输不畅）、缺乏沟通以及行政命令给中国的国内市场渠道造成了限制,中国政府花了大气力来解决这一问题.

英语翻译如下面这个句子：The Chinese government has spent great effort to 英文 The Chinese government has made great contributions to th 英语翻译the Chinese government has recently decided to develop c We believe that the effort of the Chinese government to prot The chinese government has made some e______ to protect the The Chinese government has fin 分析一下这个句子：Since then,the government has passed laws to protec The Chinese government has taken …… 英语翻译我这里有一个句子搞不懂怎么理解 he has made the effort to list the valu what the great disaster has brought to us chinese是什么意思? 1、The government has spent ____ money on education. Our city government has paid a great attention to the enviro