作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译有(今)……于此(斯)也是用假设来打比方的惯用型.是翻译为“如果有”或“假设有”,而不是“有……在这里”.如:有

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:语文作业 时间:2024/05/10 11:32:26
英语翻译
有(今)……于此(斯)也是用假设来打比方的惯用型.是翻译为“如果有”或“假设有”,而不是“有……在这里”.如:有美玉于斯,韫椟而藏诸?求善贾而沽诸?《论语*子罕》
但是大多数翻译成“有一块美玉在这里”,这是错误的翻译.
译作如果,假如.是名字变换的用来,这里其实是作带有假设意思的连词使用.