英语翻译The All-Leather,NFL Regulation,1963 Chicago Bears-Inscri

英语翻译
The All-Leather,NFL Regulation,1963 Chicago Bears-Inscribe
The year was 1964.The place was Chicago.A man I worked with had acquired a couple of all-leather,NFL regulation,1963 Chicago Bears-inscribed footballs and was selling them at a real good price.My first son was on the way.I bought the football.I had my son's "coming home from the hospital" gift,and it was something truly special.
Several years later,young Tom was rummaging around in the garage as only a five- or six-year-old can rummage when he came across the all-leather,NFL regulation,1963 Chicago Bears-inscribed football.He asked if he could play with it.With as much logic as I felt he could understand,I explained to him that he was still a bit too young to play carefully with such a special ball.We had the same conversation several more times in the next few months,and soon the requests faded away.
The next fall,after watching a football game on television,Tom asked,"Dad,remember that football you have in the garage?Can I use it to play with the guys now?"
Eyes rolling up in my head,I replied,"Tom,you don't understand.You don't just go out and casually throw around an all-leather,NFL regulation,1963 Chicago bears-inscribed football.I told you before; it's special."
Eventually Tom stopped asking altogether.But he did remember,and a few years later he told his younger brother,Dave,about the all-leather,NFL regulation,1963 Chicago Bears-inscribed football that was special and kept somewhere in the garage.Dave came to me one day and asked if he could take that special football and throw it around for awhile.It seemed like I'd been through this before,but I patiently explained,once again,that you don't just go out and throw around an all-leather,NFL regulation,1963 Chicago Bears-inscribed football.
But it wasn't special anymore.
I stood alone in the garage.The boys had long since moved away from home,and suddenly I realized that the football had never been so special at all.Children playing with it when it was their time to play is what would have made it special.I had blown those precious,present moments that can never be reclaimed,and I had saved a football.For what?
I took the football across the street and gave it to a family with young kids.A couple of hours later I looked out the window.They were throwing,catching,kicking and letting skid across the cement my all-leather,NFL regulation,1963 Chicago Bears-inscribed football.
Now it was special!

全皮革,美式足球规例,1963年芝加哥熊,登记
这一年是1964年.地点是芝加哥.一名男子与我取得了一对夫妇的全皮革,橄榄球规定,1963年芝加哥熊-者足球和出售他们在一个真正的好价钱.我的第一个儿子的道路上.我买的足球.我有我儿子的“回家从医院”的礼物,这是一些真正特别的.
几年后,年轻的汤姆搜查周围的车库只有5或6岁可以翻找,他当时看到的所有皮革,橄榄球规定,1963年芝加哥熊-者足球.他问他是否可以发挥它.尽可能的逻辑,我觉得他可以理解,我向他解释,他仍然有点太年轻,发挥仔细这样一个特殊球.我们有同样的谈话多次在未来几个月内,并很快消失的要求.
下一个秋天,在观看足球比赛的电视,汤姆问：“爸爸,请记住,足球你在车库?我可以使用它来发挥的球员呢?”
眼睛滚动在我的脑袋,我回答说：“汤姆,你不明白.您不只是出去随便扔在一个全皮革,美式足球条例,1963年芝加哥熊-者足球.我告诉你的面前;它的特殊.“
最终汤姆要求完全停止.但他记得,几年后他告诉弟弟,戴夫,对所有皮革,橄榄球规定,1963年芝加哥熊-者足球是特别和保持某处车库.戴夫来找我一天,并询问他是否可以说,特别足球和把它周围的一段时间.它好像我想这之前已通过,但我耐心地解释说,再次,你不只是出去扔在全皮革,橄榄球规定,1963年芝加哥熊-者足球.
但它不是特别了.
我站在仅在车库.男孩子们早就离开家,突然我意识到足球从来没有如此特殊的.儿童在使用它时,这是他们的时间将是发挥了特殊的.我已经被炸这些珍贵的,现在的时刻永远不能再生,我拯救了一个足球.为了什么?
我把足球过街送给家庭与孩子.几个小时后,我望着窗外.他们投掷,迎头赶上,开始打滑,并让我的整个水泥全皮革,橄榄球规定,1963年芝加哥熊-者足球.
现在是特别!