作业帮求翻译：The memories of innocent people may suffer, hereafter, f
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/13 08:31:03
求翻译：The memories of innocent people may suffer, hereafter, for want of a record of the facts
to which those who come after us can appeal.
to which those who come after us can appeal.
这是英国小说家Wilkie Collins(威尔基·柯林斯)在其作品The Moonstone(月亮宝石)中的一句话
试译:
此后,无辜的人们的记忆可能会因为后来的人们追诉事实的细节而遭受痛苦.
再问： 嗯，你翻得挺明白的。 我其实想了解下这句话后半多是具体怎么翻得： want of a record of the facts，这里want怎么理解？record又怎么理解？ to which those who come after us can appeal. appeal这里用的是哪个释义？ 现在正练习sat的长难句呢，谢谢
再答： want就是有这种“需要，要求” record就是“记录，事件的细节” 定语从句还原：those who come after us后来的追随者们 appeal to 申诉、上诉……
试译:
此后,无辜的人们的记忆可能会因为后来的人们追诉事实的细节而遭受痛苦.
再问： 嗯，你翻得挺明白的。 我其实想了解下这句话后半多是具体怎么翻得： want of a record of the facts，这里want怎么理解？record又怎么理解？ to which those who come after us can appeal. appeal这里用的是哪个释义？ 现在正练习sat的长难句呢，谢谢
再答： want就是有这种“需要，要求” record就是“记录，事件的细节” 定语从句还原：those who come after us后来的追随者们 appeal to 申诉、上诉……
求翻译：The memories of innocent people may suffer, hereafter, f
The lost of innocent
求翻译!“the innocent Luna eclipsed sinners episode omega”
Seduction Of The Innocent 歌词
The tragedy of innocent是什么意思
Ashes Of The Innocent 歌词
Memories,beautiful very hurt,memories,memories of the past b
求翻译：the scientist of people
Loving memories of the past这句怎么翻译
Each year millions of people suffer from the effect of alcoh
翻译he saw the world with the clear and innocent eyes of child
翻译shanghai memories of 1945?