作业帮"一串钥匙"用英文怎么翻译啊?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/17 20:32:25
"一串钥匙"用英文怎么翻译啊?
按照英语的语言习惯,没有人会说“A string of keys ”或者“a chain of keys”.
如果不特指某一串钥匙,他们会用“a couple of keys”.比如：
“I picked up a couple of keys on the way home.”
（我在回家的路上见到一串钥匙.）
如果限定为某个人的一串钥匙,则可以直接用“keys”.
比如：
“Where are my keys?”
（我那串钥匙呢?）
句子中并没有出现“串”、“链”这样的词,但是翻译成中文的时候却出现了,这就好像英语中的不定冠词“a,an”,在翻译词的时候翻译为“一个”,翻译句子的时候就要翻译成“一片、一根、一部、一只”等等.
一家之言,仅供参考.
如果不特指某一串钥匙,他们会用“a couple of keys”.比如：
“I picked up a couple of keys on the way home.”
（我在回家的路上见到一串钥匙.）
如果限定为某个人的一串钥匙,则可以直接用“keys”.
比如：
“Where are my keys?”
（我那串钥匙呢?）
句子中并没有出现“串”、“链”这样的词,但是翻译成中文的时候却出现了,这就好像英语中的不定冠词“a,an”,在翻译词的时候翻译为“一个”,翻译句子的时候就要翻译成“一片、一根、一部、一只”等等.
一家之言,仅供参考.