作业帮 > 英语 > 作业

as water is to fish,so air is to man.没有否定词翻译时却是否定的

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/12 15:27:50
as water is to fish,so air is to man.没有否定词翻译时却是否定的
这个其实是翻译把文字美化了,你如果按照句意翻译,空气对于人就像是水对于鱼.
但是如果是考试翻译还是完全按句意来,如果是翻译小说什么的,适当的美化是好的,要不然看起来就太生硬了