英语翻译【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译?很感谢pucciyc 的回答了.不过可不可以再精炼

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/17 04:23:21

英语翻译
【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译?
很感谢pucciyc 的回答了.
不过可不可以再精炼一点?
PS：谢绝在线翻译器··

Man can't give up his past is just a Monk,but with nothing in mind he becomes a Buddha; while woman with lower class is a maidservant,with her palingenesis again as a woman she is enslaved for good.
人无法忘记过去为僧,人懂得什么是无为佛
女出生低下为婢,女轮回再为女为奴~
其实这个是汉语的构字法~用英语翻译诚然太牵强了~
简单.
Man with his past is a Monk,with nothing in mind he becomes a Buddha; Woman with lower class is a maidservant,with her palingenesis again as a woman she is enslaved for good.
再简化~我只有请我老师来了~

英语翻译【人曾为僧,人弗可以成佛; 女卑称婢,女又何妨为奴】如何翻译?很感谢pucciyc 的回答了.不过可不可以再精炼帮我翻译离开又何妨的英语翻译英语翻译曾今看过It's always been you 地道的翻译不过现在忘了依稀记得是一句表白吧...希望有人能为英语翻译谢谢两位的回答。不过这是关于拓扑电路稳定性的一个词，可以翻译为岔路现象吗？这是专业术语吗？千里家书只为墙,再让三尺又何妨.万里长城今犹在,不见当年秦始皇这个是那首诗里的拜托各位了 3Q 英语翻译歌手：tim mcgraw 翻译软件翻译的就先谢过了!都说软件翻译的就先谢了,还是弄上来了!呵呵~不过一样感谢你创新议论文求助请以“杞人如何不忧天”或“东施效颦又何妨”或“弄斧须在班前”为题写一篇不少于800的议论文 tired可不可以翻译为累的意思. 女来自山东我就是想知道啊,回答我啊就是对我的帮助（感谢医生为我快速解答——该如何治疗和预防.）英语翻译黄河,作为中华民族的母亲河,为中华文明作出了巨大的贡献.然而,黄河又是一条多灾多难的河流,历史上曾给沿岸群众多次英语翻译感谢一楼的大大,不过这不是完整的天问的翻译,是否可以找到遗漏的部份, 英语翻译请各位达人帮忙翻译下：翻译大意为 1：感谢您的来信 2：我已在接受聘用函上签字并传真过来了 3：此信附件