英语翻译2、烹饪方式的差异?中国饮食之所以有独特的魅力,关键就在于它的味.中国烹饪讲究的调和之美,是中国 烹饪艺术的精要

英语翻译
2、烹饪方式的差异?中国饮食之所以有独特的魅力,关键就在于它的味.中国烹饪讲究的调和之美,是中国 烹饪艺术的精要之处.西方人于饮食强调科学与营养,故烹调的全过程都严格按照科学规范 行事.再者,规范化的烹调要求调料的添加量精确到克,烹调时间精确到秒.此外,在原料 的粗加工上也是有区别的,中餐加工完的形状多种多样,有块、片、卷、条、段、丁、末、 汁等,而西餐的原料处理完,一般只有片、块、丁等几种形状.3、菜式命名的差异?中国的很多菜名中往往包含了很多历史、文化的信息.中菜命名讲究文雅、含蓄和吉利 ,注重表情、联想能力,少量大众菜肴以原料命名；而西菜命名直截了当,突出原料,虽然 少了艺术性,但是多了实用性.如“佛跳墙”则是根据民间传说,这道菜的香味引得寺庙里 的和尚们纷纷跳出墙来等.西餐中的菜名要简单得多,往往一目了然.以“肯德基”餐厅为 例,光从店名就知道,这是一家炸鸡店,而店中的食品如炸鸡腿、香辣鸡翅、汉堡包,以及 新推出的墨西哥鸡肉卷和海鲜汤等,几乎都是以原料加上烹饪方式或者地名来命名的.
没时间可以只翻译第二点。一楼不要乱起哄。

个人翻译,仅供参考.
2 The difference between ways of cooking.Chinese diet has it special charm,the key is because it’s taste.Chinese cooking pay attention to harmony,which is the essential part of Chinese cooking art.The Western emphasis on scientific and nutritional of diet,hence the whole process is strictly conducted following the scientific standard.Furthermore,standardize cooking requires the addictive amount of seasoning must accurate to gram,the time of cooking accurate to second.Besides,there is difference on rough process raw material; Chinese diet has various forms after process,such as pieced,sliced,rolled,shredded,parted,diced,minced,juiced,but usually in Western cooking,there are just a few forms like sliced,pieced,and diced after processed.
3 The difference on named the cuisine.Many name of the Chinese cuisine including history,culture meaning.When named the Chinese cuisine,is particular about elegant,implicit and auspicious,pay attention to the ability of expression and association,few popular cuisine named by raw material; however,named of western-style cuisine not to put too fine an edge on it,highlight the raw material,also lack of artistic quality,but full of practical applicability.Like “Buddha Skipping Wall”,it is according to folklore,the aroma of this dish attract the monks jump out of the wall of the temple one after another.Comparatively,the name of western-style food is much easier to understand,open-and-shut.Take KFC (Kentucky Fried Chicken) for example; learn from the name,it is a fried chicken shop,the food in KFC such as fried drumstick,chili chicken wing,hamburger,as well as the new approval Mexico Chicken roll and seafood soup,nearly all dished named based on the way that raw material add cooking ways or name of location.