作业帮廷中吏无所不狎侮（-------汉书?高祖本纪上）,这句怎么翻译,
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/18 05:45:15
廷中吏无所不狎侮（-------汉书?高祖本纪上）,这句怎么翻译,
指刘邦成天和那些衙役们勾肩搭背,举止轻浮,没个正形.
无所：1.没有地方;没有处所.2.表示否定不必明言或不可明言的人或事物.
再问： 能不能逐字逐句的翻译，不要意译的，无所在这里怎么翻译的通？ 谢了
再答： “廷中吏无所不狎侮”意思是县廷里的官吏没有不被刘邦戏弄耍笑的，也就是酒桌上那种不分你我、彼此逗笑的情形。 廷中吏：是指刘邦所在的县廷中大小官员 狎悔：戏弄耍笑 无所不：没有不被。。。。。。 “所”字在此是一种语法：“所”字结构，没实在意义。“所”字，常用于动词、主谓词组的谓语动词之前，组成“所”字结构，具有名词性。“所”字常用在动词“有”或“无”之后，作宾语形成“…有所…”、“…无所…”的形式，相当于现代汉语中的“…有什么…”、“…没有什么…”的意思。如：无所事事、无所不用其极、君子有所为有所不为等。 望能解决你的问题，并请采纳。
无所：1.没有地方;没有处所.2.表示否定不必明言或不可明言的人或事物.
再问： 能不能逐字逐句的翻译，不要意译的，无所在这里怎么翻译的通？ 谢了
再答： “廷中吏无所不狎侮”意思是县廷里的官吏没有不被刘邦戏弄耍笑的，也就是酒桌上那种不分你我、彼此逗笑的情形。 廷中吏：是指刘邦所在的县廷中大小官员 狎悔：戏弄耍笑 无所不：没有不被。。。。。。 “所”字在此是一种语法：“所”字结构，没实在意义。“所”字，常用于动词、主谓词组的谓语动词之前，组成“所”字结构，具有名词性。“所”字常用在动词“有”或“无”之后，作宾语形成“…有所…”、“…无所…”的形式，相当于现代汉语中的“…有什么…”、“…没有什么…”的意思。如：无所事事、无所不用其极、君子有所为有所不为等。 望能解决你的问题，并请采纳。