作业帮求问这两句英文表达是否合适?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/14 03:45:12
求问这两句英文表达是否合适?
主要是用在英文简历中：
1、Worked as a team leader and designed two industrial-robot systems
我要表达的意思是：作为小组负责人,设计了两套工业机器人系统
2、Managed the detection and recognition system through OpenCV
我要表达的意思是：通过OPENCV实现了检测和识别系统
不知道这两句英文表达是否合理地道?
主要是用在英文简历中：
1、Worked as a team leader and designed two industrial-robot systems
我要表达的意思是：作为小组负责人,设计了两套工业机器人系统
2、Managed the detection and recognition system through OpenCV
我要表达的意思是：通过OPENCV实现了检测和识别系统
不知道这两句英文表达是否合理地道?
第一句,感觉实际上你是在一个team中,team共同（而不是你独自）设计了这两套机器人,只是你刚好是负责人而已.不知理解是否正确?
如果是这种事实,原句有歧义.建议改成：
participated in the design of two industrial-robot systems as a team leader
第二句,“实现了”用manage有点不太对.你是建立了这样一个系统么?如果是你创新性地建立了这样一个之前没有的系统,可以用generate,establish.
此外,OpenCV如果是个technique,through可以改成by,employing等,或者via
如果是这种事实,原句有歧义.建议改成：
participated in the design of two industrial-robot systems as a team leader
第二句,“实现了”用manage有点不太对.你是建立了这样一个系统么?如果是你创新性地建立了这样一个之前没有的系统,可以用generate,establish.
此外,OpenCV如果是个technique,through可以改成by,employing等,或者via