to get new employees off to a good start,这句话怎么翻译,另外get.off

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/14 15:57:53

让新的员工们能有一个好的开始.
其实这个get 和 off 不是连在一起的.
to get- 是“让”的意思,是一段.
然后off to 是一段,是有“去” 的意思,不是简单的“去”有一种“开始去”的味道,是离开某地.
例如“we are off to see my parents" （我们动身去看我的父母）
在这里呢,就是比较虚拟的意思,其实并不用翻译出来.因为这是一个随口的说法.英文口语中常说“off you go" 就是“去吧” 的意思.
如果非要加进去就是
“让新员工们能去有一个好的开始.”
你看,这个去,加进去,意思没有改变,反而变得罗嗦,而翻译忌讳罗嗦.
to get- 让
new employees-新员工
off to-去
a good start-好的开始

to get new employees off to a good start,这句话怎么翻译,另外get.off preparations to get the business off to a good start get off to a slow start 英语翻译Get off to a slow start which saves your energy.get up w off to a great start 翻译 get off翻译This camping trip idea is not getting off to a very 这句话怎么翻译The holiday shopping season got off to flying start o They are off to a great start中的"are off to"是固定搭配吗?如果是,怎么翻译? 翻译"get on""get off" get off,翻译这里的get off to a flying 是词组吗/ get ready for the take off 和 get ready to take off 中take off