作业帮求英语达人解答so she's busting my chops because i'm still living at
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/17 06:38:19
求英语达人解答
so she's busting my chops because i'm still living at my mom's while i build up the nest egg.it's not like i like it or anything ,but you gotta do what you gotta do for a while ,y'konw?
所以她就因为我仍然生活在我妈给我构筑的鸟巢里而不胜其烦,又不是我喜欢才这样的,但你暂时得做你该做的,你明白么?
这么翻译有什么错误吗?望指导.
so she's busting my chops because i'm still living at my mom's while i build up the nest egg.it's not like i like it or anything ,but you gotta do what you gotta do for a while ,y'konw?
所以她就因为我仍然生活在我妈给我构筑的鸟巢里而不胜其烦,又不是我喜欢才这样的,但你暂时得做你该做的,你明白么?
这么翻译有什么错误吗?望指导.
at my mom's while i build up the nest egg——这段我没看懂.
bust someone's chop,这个短语是“招人讨厌,惹人麻烦”的意思.
anything→something
for a while——at present,for the moment
再问： but you gotta do what you gotta do for a while
主要就是这段，我感觉连接前文不太通顺，不知道有没有更合适的翻译法。
再答： 先慢说英语，我先问你这句话中文到底是嘛意思。这前後文压根就不挨著麼。至少我没看懂衔接在何处。
再问： 当然挨着。。我照抄的，主要意思说这男的女朋友不喜欢这男的现在还和他妈一起住。
at my mom's while i build up the nest egg 我妈给我筑造的鸟窝。 差不多就这意思
再答： at my mom's while i build up the nest egg，nest egg是养老金，储备金。恕区区才疏学浅，我实在是看不出你说的那个意思。
你那句话的意思是想说，虽然我不愿意，但是目前得接受现实，对吧。那不妨说：But sometimes you gotta sustain.
再问： 那就是我翻译错误，英文不是我写的，是我照抄的，中文才是我翻译的，我就是想请教我翻得有没有什么不对，可你把原文都改了我就真不知道怎么办了。。。
再答： 她老拿这个说事儿，就因为我在攒备用金期间，还是住在我妈那里。这并不是说我喜欢这样或是怎的，可有时候，人该干嘛就得干嘛。知道吧。
——这样翻译。
bust someone's chop,这个短语是“招人讨厌,惹人麻烦”的意思.
anything→something
for a while——at present,for the moment
再问： but you gotta do what you gotta do for a while
主要就是这段，我感觉连接前文不太通顺，不知道有没有更合适的翻译法。
再答： 先慢说英语，我先问你这句话中文到底是嘛意思。这前後文压根就不挨著麼。至少我没看懂衔接在何处。
再问： 当然挨着。。我照抄的，主要意思说这男的女朋友不喜欢这男的现在还和他妈一起住。
at my mom's while i build up the nest egg 我妈给我筑造的鸟窝。 差不多就这意思
再答： at my mom's while i build up the nest egg，nest egg是养老金，储备金。恕区区才疏学浅，我实在是看不出你说的那个意思。
你那句话的意思是想说，虽然我不愿意，但是目前得接受现实，对吧。那不妨说：But sometimes you gotta sustain.
再问： 那就是我翻译错误，英文不是我写的，是我照抄的，中文才是我翻译的，我就是想请教我翻得有没有什么不对，可你把原文都改了我就真不知道怎么办了。。。
再答： 她老拿这个说事儿，就因为我在攒备用金期间，还是住在我妈那里。这并不是说我喜欢这样或是怎的，可有时候，人该干嘛就得干嘛。知道吧。
——这样翻译。
求英语达人解答so she's busting my chops because i'm still living at
求英语达人解答Said Ermengarde."I'm ever so sorry; I----" Her voice
idiom:"Busting Your Chops"什么意思?
I'm so sad,because I lose my love I'm so sad,because I lose
My Darling,I'm sorry,I still miss you so
Because she's very beautiful,so I like her.
英语翻译It's time to wake up.Wake up!Why am I still living in my
She's working when I was still at school.和She's working when
英语句填空求解答1 The house i am living at the moment is not too ,bu
英语连词成句（1）sunny take it's off my so I coat （2） because I take
I'm so sorry.I'm sad now.because I.Talk to my girlfriend lon
英语翻译Hi,Mr.Li,this's my first day at school,I'm new so I don'