wet bale of

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/23 19:22:29

wet bale of
在这句话中,it all hit him like a wet bale of hay.a wet bale of hay
前面内容是发生的一件事情对他的影响,然后后面就是像a wet bale of hay.这是一个词组还是按语境翻译啊?

a wet bale of hay
字面意思是：一大捆湿草
要联系前面的呀,前面的内容呢?
如果直译就成了：整个事儿像一大捆湿草一样打击了他.我自己听了都觉得拗口、生硬.估计是西方俗语了.
可意译为：那件事儿给他巨大的打击.或者其他类似的句子.
个人理解“it all hit him like a wet bale of hay”类似于中国的俗语：五雷轰顶、如遭雷击、如被锤击等等.
试想想,一大捆湿草是何等的沉重,整个儿砸在人身上……

wet bale of 怎么翻译这句话it all hit him like a wet bale of hay wet wet 、 it is wet b( ) of the rain That kind of grass always grows best______ it is wet The dog is still wet.It____out of the rain It is____(wet)at this time of a year. She is one of those who could talk under wet we were all wet because of the rain同义句 we have arrived in the hot,wet city of b Smile,just sad to cover up Bale