作业帮英语翻译某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下：请解释下文中每个“意思”的意思 阿呆给领导送红包时,两人的对话
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/19 13:42:36
英语翻译
某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下：请解释下文中每个“意思”的意思 阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思.领导：” 阿呆：意思意思.” 领导：“你这就不够意思了.” 阿呆：“小意思,小意思.” 领导：“你这人真有意思.” 阿呆：“其实也没有别的意思.” 领导：“那我就不好意思了.” 阿呆：“是我不好意思.” 老外泪流满面,交白卷回国了
不带用翻译软件的!
某老外苦学汉语十年,到中国参加汉语考试,试题如下：请解释下文中每个“意思”的意思 阿呆给领导送红包时,两人的对话颇有意思.领导：” 阿呆：意思意思.” 领导：“你这就不够意思了.” 阿呆：“小意思,小意思.” 领导：“你这人真有意思.” 阿呆：“其实也没有别的意思.” 领导：“那我就不好意思了.” 阿呆：“是我不好意思.” 老外泪流满面,交白卷回国了
不带用翻译软件的!
There was this foreigner sparing no efforts in learning Chinese for ten years and finally he came to china for mandarin test. Here came test questions:
Please expain the meaning of all the 'YiSi' in the conversation below.
It's a quite interesting conversation when Adai sent red envelope(containing money) to his supervisor.
supervisor: What do you mean by sending these money?
Adai: It's nothing...just an expression of our good will.
supervisor: you don't have to do this. It makes feel distance between us.
Adai: it's nothing but a gift...
supervisor: you're a fun guy.
Adai: actually I have no other intension...
supervisor: then, i'll take it by your favour ,thanks..
Adai: It's me that should say thanks...
Haven't got a clue, this foreigner had to hand in a blank answer sheet and went home with tears all over his face.
采纳我的吧!很完整的!
Please expain the meaning of all the 'YiSi' in the conversation below.
It's a quite interesting conversation when Adai sent red envelope(containing money) to his supervisor.
supervisor: What do you mean by sending these money?
Adai: It's nothing...just an expression of our good will.
supervisor: you don't have to do this. It makes feel distance between us.
Adai: it's nothing but a gift...
supervisor: you're a fun guy.
Adai: actually I have no other intension...
supervisor: then, i'll take it by your favour ,thanks..
Adai: It's me that should say thanks...
Haven't got a clue, this foreigner had to hand in a blank answer sheet and went home with tears all over his face.
采纳我的吧!很完整的!