作业帮西班牙语me gusta中代词的问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/24 06:51:33
西班牙语me gusta中代词的问题
刚才百度查了一下,me gusta里边的这个代词是与格人称代词.但是我不太理解,如果gustar是“使喜欢”,那么前边这个代词难道不应该是宾格的吗?为什么是与格的啊?如果这个代词是与格的,那么gustar的直接宾语又是什么啊?
因为刚学西班牙语,所以现在感觉还有些混乱,希望多多帮助.
刚才百度查了一下,me gusta里边的这个代词是与格人称代词.但是我不太理解,如果gustar是“使喜欢”,那么前边这个代词难道不应该是宾格的吗?为什么是与格的啊?如果这个代词是与格的,那么gustar的直接宾语又是什么啊?
因为刚学西班牙语,所以现在感觉还有些混乱,希望多多帮助.
gustar这个词是使动词.中文里谁喜欢某物人就是主语.但是西语中,这个词解释意思应该为：使喜欢,让某人喜欢.
例如：中文 我喜欢花.西语理解为 花让我喜欢,喜欢的感觉作用在人的身上.
所以此时物为主语,gustar的单复数也随着物而改变.人为直接宾语,用的就是宾格.
Esta mesa no me gusta/ no le gusta/no nos gusta.
或改变语序：No me gusta esta mesa.
Estas mesas no me gustan/no le gustan/no nos gustan.
有时想强调不喜欢或喜欢的人也会出现：
A mí no me gusta.的情况,这里的例子强调的是 我 不喜欢.
因为人做的是直接宾语所以前面要加A.
再问： 你好！如果me gusta的me是直接宾语，那么第三人称就不应该用le gusta啊。
再答： 又查了一下资料，楼下的说的不错，事物作用在人的身上，人其实是间接宾语，直接宾语应该是 喜欢的这种感觉是直接宾语，在句中省略不做体现。但有时跟老外交流时，他们也说过 No me lo gusta.的情况。语法不用太过纠结，常用规则知道就行，语言其实很活，老外的表达有时候也是千奇百怪。
例如：中文 我喜欢花.西语理解为 花让我喜欢,喜欢的感觉作用在人的身上.
所以此时物为主语,gustar的单复数也随着物而改变.人为直接宾语,用的就是宾格.
Esta mesa no me gusta/ no le gusta/no nos gusta.
或改变语序：No me gusta esta mesa.
Estas mesas no me gustan/no le gustan/no nos gustan.
有时想强调不喜欢或喜欢的人也会出现：
A mí no me gusta.的情况,这里的例子强调的是 我 不喜欢.
因为人做的是直接宾语所以前面要加A.
再问： 你好！如果me gusta的me是直接宾语，那么第三人称就不应该用le gusta啊。
再答： 又查了一下资料，楼下的说的不错，事物作用在人的身上，人其实是间接宾语，直接宾语应该是 喜欢的这种感觉是直接宾语，在句中省略不做体现。但有时跟老外交流时，他们也说过 No me lo gusta.的情况。语法不用太过纠结，常用规则知道就行，语言其实很活，老外的表达有时候也是千奇百怪。
西班牙语me gusta中代词的问题
西班牙语的问题,与格代词和多格代词的关系,比如,le me gusta a ella 为
西班牙语中Solo me gusta tu
西班牙语 a si me gusta
西班牙语中的非重读人称代词与重读人称代词有何区别?为何Me gusta 不用Yo?
西班牙语的“我喜欢马德里”用 A mí me gusta Madrid和Me gusta Madrid有什么区别呢
西班牙语动词原型问题看到一句话a mi no me gusta nada ver polvos sobre la mes
西班牙语关系代词que的一个问题
西班牙语关系代词que的问题
关于西班牙语反身代词的问题,
西班牙语宾格代词和与格代词位置的问题
西班牙语les gusta el piso里的gusta为什么不用复数?