Just because they are criminals, they are not bad people .

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/09 03:08:15

Just because they are criminals, they are not bad people .
这句话的否定移位了.我记得because 的句子有这种情况,但是不是很清楚.请高人指点一下!

这句话直译是：仅仅因为他们是罪犯,他们不是坏人.事实上,这句话想表达的意思是：仅仅因为他们是罪犯,而不是因为他们是坏人.
这确实是一种because句型中的否定移位现象,正常的表达方式是：Just because they are criminals,not（because） they are bad people .
但并不是纯粹的简单的否定移位,主要的是像这种类型的句子你不能直译,那样容易导致部分解释得不清楚,通过理解进行意译会比较好.
相信我,我是英专的.

Just because they are criminals, they are not bad people . Some people just don't like planes ,because they are afraid you're just jealous because they are not good enough美式英语译汉语啥 dogs are popular because they are friendly to people They are not professional players;they play football just fo people do not work because they have enough money are rarely It’s not that very old people can exercise because they are When people hear you,they will know that you are not just ma people cry,hot because they are week It is because they are Don’t ___ conclusions—just because they are late ... work is just starting because they are night 翻译they loye you just because you are you.