作业帮请高人指点此句翻译,在线等!
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/04 06:55:21
请高人指点此句翻译,在线等!
Als sein Plan, es im Rollstuhl auf die Chinesische Mauer zu schaffen, zu scheitern droht, deutet ein Mann auf seinen Rücken. Er bietet an, den Gelähmten die letzten 50 Meter zu tragen. "Ungefragt", wie Bergmann betont. "China ist nicht behindertengerecht – aber die Menschen in China sind es irgendwie."
我也是学德语的,这句话自己也翻译了.只是希望可以翻译的更加准确一些,所以请不要用翻译软件糊弄我.
Als sein Plan, es im Rollstuhl auf die Chinesische Mauer zu schaffen, zu scheitern droht, deutet ein Mann auf seinen Rücken. Er bietet an, den Gelähmten die letzten 50 Meter zu tragen. "Ungefragt", wie Bergmann betont. "China ist nicht behindertengerecht – aber die Menschen in China sind es irgendwie."
我也是学德语的,这句话自己也翻译了.只是希望可以翻译的更加准确一些,所以请不要用翻译软件糊弄我.
在他乘轮椅登上长城的打算就要泡汤的时候,一个男人在身后指点着他.他愿意背着这个瘫痪者爬上最后50米.这就是矿工们所看重的“主动性”.“中国并非一个细致考虑残疾人的国家,但是中国人却以自己的方式做到了这一点.”
我想楼主的困惑在irgendwie,这是一个省略句
我想楼主的困惑在irgendwie,这是一个省略句