法律英语翻译：fine和penalty在翻译时,哪个是罚款,哪个是罚金,翻译时需要着重区别吗?

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/23 18:01:05

penalty原来就是有罪的意思,然后在法律领域解释为罚款.
fine和penalty相似,但是更侧重指代的是罚款时候的那个钱,所以是罚金.
此外,fine也有pay the fine的用法,指的就是付罚金.
如果是翻译的话,要看你做什么翻译的.如果是学生作业,大可不必纠结.如果是法律文献的话,还是注意一点比较妥当.

法律英语翻译：fine和penalty在翻译时,哪个是罚款,哪个是罚金,翻译时需要着重区别吗? forfeit,penalty,fine的区别 fine意为罚款时是不可数名词吗?That's a 15 dollar fine,dollar 为什么不加S,前关于法和法律的区别最早是哪个学派提出的 sports和sport的区别,这两个哪个是动词. 他不喜欢运动怎么翻译英语翻译像一些IT公司比如联想戴尔等等这些他们需要翻译等的工作是哪个部门在负责最好其他行业也说一下英语翻译翻译"这是哪个国家的语言" charge fine 罚款的区别法律是由哪个部门制定和通过的?.. fine 有罚金的意思吗? 英语翻译要准确哦,翻译,怀念,和可能,还有消失,就是三个词,分开翻译,要注明哪个是哪个哦,用希腊语翻译者三个，第一个是：英语翻译want to travel和want to go travel,这两个哪个是正确翻译?