作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译小雨最近很忙,他正在找工作.刚才我去他那儿的时候,他正在给一家公司打电话.听说这家公司正在招聘职员,他打算去应聘

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/16 10:36:41
英语翻译
小雨最近很忙,他正在找工作.刚才我去他那儿的时候,他正在给一家公司打电话.听说这家公司正在招聘职员,他打算去应聘.
Xiaoyu is very busy to find a job recently.I went to visit him to find that he was making a phone call to a company.The company is wanting people,so he is about to have a try.
回答完毕~
再问: 问题一:I went to visit him to find that he was making a phone call to a company. 说成 he was making a phone call to a company the time i went to visit him just now. 有没有错误?会不会更好一点? 问题二: i went to visit him just now. 和 i just went to visit him.的意思是一样的吗?
再答: 问题一:我翻译的那句主要是想表达刚进去拜访她就发现她再打电话,这个动作很突然,出乎意料和发现这个动作几乎同时进行。 问题二:不一样。 第一句译为:我刚才去拜访他了。(强调刚才拜访) 第二句翻译为:我只是去拜访了他。(强调除了这件事,我没有做其他事了),
再问: 问题一 : 我是一个汉语老师,学生总是问 。。。。。的时候应该怎么翻译?所以,我如果想强调这个词,怎么说呢? 问题二:明白了。 问题三:这里的is about to 是什么意思呢? ps:特别感谢你的回答,一定选你了,请坚持到底吧,原谅我是个菜鸟。
再答: (问题一、二你是想我帮你翻译吗?) 问题一:I am a teacher, the moment when the students kept asking me about ~~~(你要强调那个词??) 问题二: I got it .(我明白了的意思) 问题三:be about to do 表示即将要去做某事,和will 、be going to 是一样的意思。
再问: 辛苦辛苦了,问题一: 我是一个汉语老师,学生总是问 。。。。。的时候应该怎么翻译?所以,我如果想强调这个词,怎么说呢? 这个是我的真实情况,我在上课的时候,关于“刚才我去他那儿的时候,”这个句子里,“。。。。的时候”怎么讲,学生都不明白,就是问我用英语怎么翻译,所以我才提问。 用 when合适吗?我个人非常喜欢你的句子,准备一直用 呵呵,问题一和二我都明白了
再答: 用when 也可以的哈。 其实when 表示“。。。的时候”,应为它是时间状语,所以他所在的时间和主句的时间不一定一致,只是描述一个时间; 但是the moment when 就将状语的时间和主句弄成一致了,所以这个时候发生的动作是和主句几乎同时的; 两个用法都行,看你想强调状语的时间和主句的关系如何了。 希望能够帮到你。