作业帮汉译法：堂食/打包带走
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/15 15:42:41
汉译法：堂食/打包带走
RT
RT
首先,要弄清楚堂食和打包带走是什么意思,在快餐店或类似的饭店(restauration rapide),小吃店,堂食是指在店里吃,打包带走即不在店内用餐,把做好的饭菜包装好带走在另一个地方（家里或办公地点等等）用餐.
1.堂食 可以说 consommer (manger) sur place
2.打包带走 可以笼统的说à emporter,具体要看你要表达的是什么了,一般用来修饰名词,如 vente à emporter,plats à emporter,pizza à emporter等等.有时候 prêt à emporter 也可以表达同样的意思.
1.堂食 可以说 consommer (manger) sur place
2.打包带走 可以笼统的说à emporter,具体要看你要表达的是什么了,一般用来修饰名词,如 vente à emporter,plats à emporter,pizza à emporter等等.有时候 prêt à emporter 也可以表达同样的意思.