英语翻译Friday,2 March 2007by Paul-Daniel Zahariafrom Buchareste

英语翻译
Friday,2 March 2007
by Paul-Daniel Zaharia
from Bucharest
e-mailPrint
Having already knocked out two big Bucharest sides,a win against one of the others could send CS Pandurii Lignitul Târgu Jiu into Europe via the Romanian Cup.
Decisive goal
With Ilie Iordache scoring twice from the penalty spot against FC National Bucuresti in Thursday's quarter-final,the side who first won promotion to Liga I in 2005 were denied a win in normal time when National equalised in the 89th minute,but reached the semi-finals with Daniel Orac's strike in extra time.
Unprecedented success
Having already knocked champions-elect FC Dinamo 1948 Bucuresti out of the competition in the previous round with another extra-time goal,it was an unprecedented success for Pandurri Lignitul and one that could leave them within one game of a place in next season's UEFA Cup."After knocking out two strong Bucharest teams,I can only think and dream about the final," said 39-year-old coach Eugen Neagoe,once a player at Dinamo."It would the most fantastic achievment to bring the trophy to our small town."
Hard route
With the way things have turned out,Pandurii Lignitul may not have to win the trophy to claim a place in Europe,although with the seeding system which helps decide the ties for the semi-finals on 18 April,they will have no choice but to get to the final the hard way.
Seeding system
In Thursday's other quarter-final ties,FC Steaua Bucuresti beat FC Otelul Galati on penalties following a 3-3 draw while AFC Rapid Bucuresti won 2-0 after extra time against FC 2005 SA Arges.Since both those clubs are seeded for the last four,Neagoe's side will need to beat another Bucharest giant to reach the final.FCU Politehnica Timisoara are the other side in the semi-finals,having beaten FC Politehnica Iasi 2-1 last night.
Exciting possibility
With the way things stand in the league,Steaua and Rapid are on target to earn European places by finishing in the top four meaning that the UEFA Cup slot available for the cup winners could easily pass to the beaten finalists by default.Thus,for both Politehnica and Pandurri Lignitul,a semi-final success could represent a passage to European football.

周五,2007年3月2日保罗-丹尼尔zaharia从布加勒斯特电子mailprint已经淘汰两大布加勒斯特方 一胜一能传别人的政务panduriilignitulT玖经罗马尼亚进入欧洲杯.决战目标选手得分两次从Iordache在现场对刑罚在周四财斯洛伐克民族的四分之一决赛中,旁边一人夺得2005年晋升为LIGA技术被剥夺了我赢的时候,全国正常 平等,在第89分钟,但到了复赛与丹尼尔orac的罢工额外时间.空前成功已经被打倒冠军当选斯洛伐克1948财Dinamo出在上轮比赛另一个 额外时间目标,这是一次空前的成功,是一个pandurrilignitul地留下一个游戏场所 在下一季的联盟杯."两强布加勒斯特队淘汰后,我只觉得和梦想最后说:"39岁的教练Eugen在neagoe,一旦球员在Dinamo."它最神奇的成就,使我们的小镇奖杯" 硬线路的事情来看,panduriilignitul可能没有赢得奖牌记名在欧洲 虽然同播系统,能有效的联系,决定了复赛4月18日 他们将不得不为得到最后的听力.周四播系统的其它四分之一决赛中关系 斯洛伐克击败布加勒斯特财财otelul02-0147-06处罚后而得出3-32-0获胜后足迅速斯洛伐克 这段时间对2005财飒阿尔杰什.由于这两个俱乐部都为最后4号种子、 neagoe方将需要击败最后一个到达布加勒斯特巨人.风机盘管机组是politehnica蒂米什瓦拉对方在复赛,2-1击败财politehnica雅西昨晚.兴奋的可能性与途径的情况来看,在联赛 布加勒斯特快速赚取会如期完成额在欧洲四大意味着欧洲足联 槽供优胜者杯足球赛决赛可以轻易地将的殴打所致.因此,无论politehnica和pandurrilignitul,复赛成功代表了欧洲足球的甬道.