作业帮西语：solo和solamente?
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/16 18:43:44
西语：solo和solamente?
1.只剩安东尼亚奥还在.是Solo Antonio.还是Solamente Antonio.
2.¿Cuál de esas mesas está libre?
___ aquélla que está junto a la ventana.用Sólo还是sola?
1.只剩安东尼亚奥还在.是Solo Antonio.还是Solamente Antonio.
2.¿Cuál de esas mesas está libre?
___ aquélla que está junto a la ventana.用Sólo还是sola?
给你一个简单的区分方法：
solo（不带重音,形容词）表示：单独的,孤独的.
sólo（带重音,副词）表示：仅仅,只.=solamente
Antonio se queda solo. 留下安东尼奥一个人.
Solamente（sólo） aquélla que está junto a la ventana.只有靠窗的那个.
Sólo tú me gustas. 我只喜欢你.
Tengo un solo lápiz. 我有一支铅笔.
El vino solamente una vez.他只来过一次.
请看下面关西班牙皇家研究院的分析：
'Solo' puede ser adjetivo, como en "tengo un solo lápiz" o adverbio, como en "vino sólo una vez". Cuando es adverbio, siempre puede reemplazarse por "solamente". Cuando es adjetivo, siempre puede reemplazarse por "sin compañía" o "único".
La tilde se utiliza en el adverbio sólo para distinguirlo del adjetivo. Sin embargo, la Academia Española recomienda emplearla exclusivamente cuando su ausencia pueda dar lugar a ambigüedad.
Por ejemplo, la oración "Estaba solo a dos pasos de la puerta" es ambigua, porque puede significar "Estaba solamente a dos pasos de la puerta" y "Estaba sin compañía a dos pasos de la puerta". En este caso ambiguo, es necesario tildar sólo si se quiere decir solamente; no se debe tildar si se quiere decir sin compañía.
上面这段话的意思是：solo可以做形容词,也可以做副词.作副词的时候等同于solamente.作形容词的时候可以指孤独的单独的,也可以指仅仅.重音符号仅作为区分形容词和副词之用.但是西班牙皇家研究院建议,在有模棱两可的含义时,使用重音符号加以区分.例如： "Estaba solo a dos pasos de la puerta."既可以表示离门只有（solamente）两步远,也可以表示,在离门两步远的地方单独（solo）呆着.在这种情况下,需要加重音,表示只、仅仅（solamente）,或者是不加重音,表示单独的.
再问： 如果solo有“单独的，孤独的”，可以有表示情绪的意思，那第一个Antonio se queda solo. 我能理解了。 但后面也提到：solo作adj.也有“仅仅，只”的意思，那第二句句子，为什么不用sola aquélla...呢？adj.修饰n.，感觉好对呃...而且solo既然说也可以作adv.，那么... 呃，纠结死
solo（不带重音,形容词）表示：单独的,孤独的.
sólo（带重音,副词）表示：仅仅,只.=solamente
Antonio se queda solo. 留下安东尼奥一个人.
Solamente（sólo） aquélla que está junto a la ventana.只有靠窗的那个.
Sólo tú me gustas. 我只喜欢你.
Tengo un solo lápiz. 我有一支铅笔.
El vino solamente una vez.他只来过一次.
请看下面关西班牙皇家研究院的分析：
'Solo' puede ser adjetivo, como en "tengo un solo lápiz" o adverbio, como en "vino sólo una vez". Cuando es adverbio, siempre puede reemplazarse por "solamente". Cuando es adjetivo, siempre puede reemplazarse por "sin compañía" o "único".
La tilde se utiliza en el adverbio sólo para distinguirlo del adjetivo. Sin embargo, la Academia Española recomienda emplearla exclusivamente cuando su ausencia pueda dar lugar a ambigüedad.
Por ejemplo, la oración "Estaba solo a dos pasos de la puerta" es ambigua, porque puede significar "Estaba solamente a dos pasos de la puerta" y "Estaba sin compañía a dos pasos de la puerta". En este caso ambiguo, es necesario tildar sólo si se quiere decir solamente; no se debe tildar si se quiere decir sin compañía.
上面这段话的意思是：solo可以做形容词,也可以做副词.作副词的时候等同于solamente.作形容词的时候可以指孤独的单独的,也可以指仅仅.重音符号仅作为区分形容词和副词之用.但是西班牙皇家研究院建议,在有模棱两可的含义时,使用重音符号加以区分.例如： "Estaba solo a dos pasos de la puerta."既可以表示离门只有（solamente）两步远,也可以表示,在离门两步远的地方单独（solo）呆着.在这种情况下,需要加重音,表示只、仅仅（solamente）,或者是不加重音,表示单独的.
再问： 如果solo有“单独的，孤独的”，可以有表示情绪的意思，那第一个Antonio se queda solo. 我能理解了。 但后面也提到：solo作adj.也有“仅仅，只”的意思，那第二句句子，为什么不用sola aquélla...呢？adj.修饰n.，感觉好对呃...而且solo既然说也可以作adv.，那么... 呃，纠结死