作业帮 > 英语 > 作业

All of the flash are gathered here with me,all of them as I

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/17 04:15:43
All of the flash are gathered here with me,all of them as I marvel; today,I can do anything啥意思
不对
all of them 的them 指的是前一句的 All of the flash中的flash
而flash 即闪光灯
闪光灯是不会“为我感到惊讶的”
所以 all of them as I marvel 应该翻译成 “他们(的这种聚集)以致于我感到惊讶” 或者 "他们令我感到惊讶"
as 在这里表示 “以致于”的意思
你自己比较一下 区别是有的
1.“他们令我感到惊讶”
2.“他们都为我感到惊讶”
3.“所有人的都为我而惊叹”
软件翻译 容易出现这类逻辑错误 不要太依赖软件