英语翻译我把上下文发出来，麻烦帮我看一下i don't drink or sweari don't rat my hai

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/21 12:19:12

英语翻译
我把上下文发出来，麻烦帮我看一下
i don't drink or swear
i don't rat my hair
i get ill from one cigarette
keep your filthy paws off my silky drawers
would you pull that crap with Annette?
这是look at me ,i an sandra dee里的歌词，

你好,根据你的上下文我试着按自己的理解翻译了一下,你看看怎样..
i don't drink or swear
我不喝酒也不会乱说话【swear是发誓和诅咒的意思】
i don't rat my hair
我不会糟践自己的身体【这里用头发代指身体】
i get ill from one cigarette
我真的很讨厌香烟【get ill from ...意为对什么很敏感/不喜欢..】
keep your filthy paws off my silky drawers
请不要（用你肮脏的手）触碰我的身体【直译：请将你肮脏的手从我的小衣里拿开】
would you pull that crap with Annette?
如果是胡扯八道就去找她（安妮特）吧//【直译：你会跟她（安妮特）这样胡扯八道么?】
再问：万分感谢:-) 想问一下最后一句到底怎么翻译会比较好..would you pull that crap with Annette?
再答： would you pull that crap with Annette?这句，歌词的话叫抽象，不知道整个故事的情节，所以还是靠猜了...这句话直译的话是“你会跟安妮特胡扯这些吗？”，意思是说"别跟我油嘴滑舌、胡扯八道，我不信你，不然你就去找Annette"，这里的Annette有可能是另一个女孩儿，也可能是其他任何一个能被这个男人糊弄的女孩儿..... 有可能我的理解有误，欢迎指正.

英语翻译我把上下文发出来，麻烦帮我看一下i don't drink or sweari don't rat my hai 英语翻译请帮我翻译一下这段英文：I don't miss her smile or the flowers,I don' 英语翻译I don't smoke,don't drink wine or soft drinks.In a word, 英语翻译Roll.Don't bother 这个帮我翻一下 Be careful,don't drink that coffee yet,it's red hot!帮我翻译一下, 英语翻译I want to persuade me to complete well,don't you?帮我翻译一下英语翻译我不想牛仔裤太紧,否则穿起来不舒服 {2种}I don't want my jeans ________,or 英语翻译帮我翻译一下 I know I`m in love when I don`t want to fall asle just don't want to lose my smile left with pride 麻烦帮我翻译下, don,t eat or drink的意思英语改错 “Don't drink or drive.” 英语翻译哪位能帮我翻译一下这句话?I don't even know if I can read it