作业帮 > 综合 > 作业

A boy who is awfully clever is very foolish 怎么翻译?

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/12 17:23:07
A boy who is awfully clever is very foolish 怎么翻译?
一、词法-awfully.awful一词英文口语中常用,引自牛津高阶双解的
第三义项:very great极度的,表程度之深.此句中awfully为
程度副词,与中文的很、非常用法相近.
二、句法-后置定语.who is awfully clever为后置定语修饰boy,
意为一个很聪明、机灵的孩子.
三、参考译文.聪明的孩子有时往往很不明智/往往很傻气.
(意味参考,古语云:大智若愚)