作业帮 > 综合 > 作业

请帮忙翻译一下 信用证中的一段 木有财富值了。。。。

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/24 16:47:54
请帮忙翻译一下 信用证中的一段 木有财富值了。。。。
By order of and for account of Centrum Asset Management AG (Hereinafter called the ‘applicant’). For value received by us, we Barclays Bank PLC at 1 Churchill Place London E14 5HP United Kingdom, with full banking responsibility hereby irrevocably and unconditionally without protest or notification promise to pay against this bank guarantee under bank guarantee number Barc/CELTD/xxxxxx,in favour of Capital Enterprise Limited on maturity of (one year and one day), the sum of five hundred million euros (€500,000,000.00) in the lawful currency of European Union, upon presentation to us the original of this bank guarantee at our counters on maturity, nut not later than fifteen (15) days after the maturity date.
Such payment shall be made without set-off and clear of any deductions, or charges,fees or withholding of any nature,now or hereinafter imposed,levied,collected, withheld or assessed by the government the United Kingdom or any political subdivision or authority thereof or therein. This bank guarantee is irrevocable transferable divisible and assignable without presentation to us or payment of any transfer or assignment fee or charges and will not be changed, altered,amended or pledged for a period of 366 days from the date of transmission. This bank guarantee is subject to the uniform rules for bank guarantees under Icc publication number 758 latest editions.
指示并由椎体资产管理公司(以下简称“申请人”)。价值接受我们,我们巴克莱银行在1丘吉尔伦敦E14 5HP英国,全责银行特此不可撤销地和无条件地没有抗议或通知承诺支付这对银行担保银行保函号BARC / celtd / xxxxxx下,在资金上支持企业有限的成熟(一年和一天),一笔五亿欧元(€500000000)在欧盟的法定货币,在介绍我们的柜台到期本保函原件,螺母不迟于十五(15)的到期日期后。
这些款项不得抵销,摆脱任何扣减,或收费,费用或扣缴任何性质的,现在或征收,征收,收集,扣留或评估由政府联合王国或任何政治因素和权力或其中。本保函是不可撤销的转让,可分割的、可转让的无介绍给我们或支付任何转让或转让费或费用并不会改变,改变,修改或承诺,从传播的日期后366天内。本保函受国际商会出版数量的银行担保的758最新版本下的统一规则