作业帮新概念英语第三册05When the journalist again failed to failed to repl
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/21 06:34:00
新概念英语第三册05
When the journalist again failed to failed to reply,the editor reluctantly published the artcle as it had originally been written.
分析下这个句子语法,越详细越好.
另外：as 做什么成分,it做什么成分
as it had originally been written.是什么成分.
When the journalist again failed to failed to reply,the editor reluctantly published the artcle as it had originally been written.
分析下这个句子语法,越详细越好.
另外：as 做什么成分,it做什么成分
as it had originally been written.是什么成分.
由于本人也在学习新概念3,再加上本人有的学习资料,为您解答.
【句子译文】：但记者还是没有回复.编辑无奈,勉强按原样发稿了.
【句子划分】：When the journalist again failed to failed to reply,|| the editor reluctantly published the artcle || as it had originally been written.
“||”为断开的部分,即该句划分为3个短句.
【第一层句子】：
句子主干结构,...,the editor reluctantly published the artcle,...
reluctant为译为“勉强的”,这里“reluctantly ”是副词,勉强地.
该主干译文为“编辑勉强发布了这个文章”.
【第二层句子】：
When the journalist again failed to failed to reply
when...引导时间状语从句；当.时.
该部分直译为“当记者又一次失败的回复（答复）的时候”,联系上下文,转译为“记者还是没有回复.”
【第三层句子】：
as it had originally been written
as...引导方式状语从句,以.的方式,如,像.该状语修饰“artcle”
originally 最初地,起初地.
就像它起初地写的方式,以它最初写的方式.
PS：以上为笔者的解答,非复制-粘帖的恶意回答.希望对您有所帮助.回答不好,请指正!
【句子译文】：但记者还是没有回复.编辑无奈,勉强按原样发稿了.
【句子划分】：When the journalist again failed to failed to reply,|| the editor reluctantly published the artcle || as it had originally been written.
“||”为断开的部分,即该句划分为3个短句.
【第一层句子】：
句子主干结构,...,the editor reluctantly published the artcle,...
reluctant为译为“勉强的”,这里“reluctantly ”是副词,勉强地.
该主干译文为“编辑勉强发布了这个文章”.
【第二层句子】：
When the journalist again failed to failed to reply
when...引导时间状语从句；当.时.
该部分直译为“当记者又一次失败的回复（答复）的时候”,联系上下文,转译为“记者还是没有回复.”
【第三层句子】：
as it had originally been written
as...引导方式状语从句,以.的方式,如,像.该状语修饰“artcle”
originally 最初地,起初地.
就像它起初地写的方式,以它最初写的方式.
PS：以上为笔者的解答,非复制-粘帖的恶意回答.希望对您有所帮助.回答不好,请指正!
新概念英语第三册05When the journalist again failed to failed to repl
“Upload Failed.Click here to try again.
failed to connect the dots.
he tried the number again and again,but failed to get a (con
Delivery to the following recipients failed.failed作什么成分
He was wretched when he failed the entrance exam again.
David failed the exam again
--Daddy,math is hard to learn.I failed the math exam again.
. Tom failed in the exam again __ he wanted to pass it very
I am very sorry to say that I failed again.
Connection to host failed.Check your settings and try again.
Connecting to host failed.cheek you seetings and try again .