作业帮文言文翻译白话文 李勉埋金
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/16 08:44:38
文言文翻译白话文 李勉埋金
【原文】
唐时有书生旅宋州①.时李勉②少年贫苦,与书生同店③.不旬日,书生疾作[发],遂至不治,临绝[死]语勉曰：“我洪州④人也,将于[到]北都⑤求官.于此得疾而死,其⑥命也.”因出囊[袋子]金百两遗（wéi）[送]勉,曰：“足下[对同辈、朋友的敬称,]为我毕死事,余金奉之.”勉许[答应]为办事,余金乃[就]密置于墓中而同葬焉.后数年,勉任开封尉⑦,书生兄弟寻问至,诘[问]勉余金事,勉携之至墓所,出金焉.
【注释】
[注：①天宝：唐玄宗年号（742—756）.②旅次：借宿.③宋州：地名,治睢阳（今河南商丘市西南）.④某：我.⑤洪州：地名,治豫章（今南昌市）.⑥赍：带着.⑦牒：文件,证件.⑧墓所：墓地.
①宋州：古州名,今河南商丘市.③李勉：后任唐朝宰相.②店：此指客栈.④洪州：古州名,今江西境内.⑤北都：指开封.⑥其：大概.⑦尉：负责地方治安的吏.
【补充注释】
作[发] 绝[死] 于[到] 囊[袋子] 遗[送] 许[答应] 乃[就] 诘[问] 足下[对同辈、朋友的敬称,]
【译文】
唐朝有位书生旅居在宋州.当时李勉年青穷困,和这位书生同住在客栈里.没十天时间,书生疾病发作,直到不能医治（的程度）,（书生）临终时告诉李勉说：“我是洪州人,我将要到北都（开封府）谋求官职,在这里得病而死,（这）大概是命啊.” 接着从袋子里拿出百两银子给李勉,说：“您为我办完后事,剩余的银子送给你.”李勉答应他,为他办了后事,剩下的银子就秘密地放在坟墓里（和书生）一同埋葬了.几年以后,李勉任负责开封地方治安的官吏.书生的兄弟（一路）询问,找到开封,问李勉剩余的银子的事情.李勉带他们到墓地,在那里取出（剩余的）银子.
唐时有书生旅宋州①.时李勉②少年贫苦,与书生同店③.不旬日,书生疾作[发],遂至不治,临绝[死]语勉曰：“我洪州④人也,将于[到]北都⑤求官.于此得疾而死,其⑥命也.”因出囊[袋子]金百两遗（wéi）[送]勉,曰：“足下[对同辈、朋友的敬称,]为我毕死事,余金奉之.”勉许[答应]为办事,余金乃[就]密置于墓中而同葬焉.后数年,勉任开封尉⑦,书生兄弟寻问至,诘[问]勉余金事,勉携之至墓所,出金焉.
【注释】
[注：①天宝：唐玄宗年号（742—756）.②旅次：借宿.③宋州：地名,治睢阳（今河南商丘市西南）.④某：我.⑤洪州：地名,治豫章（今南昌市）.⑥赍：带着.⑦牒：文件,证件.⑧墓所：墓地.
①宋州：古州名,今河南商丘市.③李勉：后任唐朝宰相.②店：此指客栈.④洪州：古州名,今江西境内.⑤北都：指开封.⑥其：大概.⑦尉：负责地方治安的吏.
【补充注释】
作[发] 绝[死] 于[到] 囊[袋子] 遗[送] 许[答应] 乃[就] 诘[问] 足下[对同辈、朋友的敬称,]
【译文】
唐朝有位书生旅居在宋州.当时李勉年青穷困,和这位书生同住在客栈里.没十天时间,书生疾病发作,直到不能医治（的程度）,（书生）临终时告诉李勉说：“我是洪州人,我将要到北都（开封府）谋求官职,在这里得病而死,（这）大概是命啊.” 接着从袋子里拿出百两银子给李勉,说：“您为我办完后事,剩余的银子送给你.”李勉答应他,为他办了后事,剩下的银子就秘密地放在坟墓里（和书生）一同埋葬了.几年以后,李勉任负责开封地方治安的官吏.书生的兄弟（一路）询问,找到开封,问李勉剩余的银子的事情.李勉带他们到墓地,在那里取出（剩余的）银子.