oasis的歌词翻译谁会 Champagne Supernova

oasis的歌词翻译谁会 Champagne Supernova
Champagne Supernova
How many special people change?
How many lives are living strange?
Where were you while we were getting high?
Slowly walking down the hall
Faster than a cannonball
Where were you while we were getting high?
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova in the sky

Wake up the dawn and ask her why
I dream a dream she never dies
Wipe that tear away now from your eye
Slowly walking down the hall
Faster than a cannonball
Where were you while we were getting high?
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova
'Cuz we don't believe
That they're gonna get away from the summer

But you and I will never die
The world's still spinning around we don't know why
Why-why-why-why-i-i

How many special people change?
How many lives are living strange?
Where were you while we were getting high?
Slowly walking down the hall
Faster than a cannonball
Where were you while we were getting high?
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova in the sky
Someday you will find me
Caught beneath the landslide
In a champagne supernova
A champagne supernova
'Cuz we don't believe
That they're gonna get away from the summer

But you and I will never die
The world's still spinning around we don't know why
Why-why-why-why-i-i

How many special people change?
How many lives are living strange?
Where were you while we were getting high?
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high
We were getting high

END

How many special people change
有多少特殊的人已改变？
How many lives are living strange
有多少生命让生活不凡？
Where were you when we were getting high?
你在何处？当我们在欢乐中晕眩（注1）
Slowly walking down the hall
缓步走完厅堂的阶梯（注2）
Faster than a cannon ball
却快过加农炮弹飞逝
Where were you while we were getting high?
我们感到越飞越高，而你在哪？
Some day you will find me
某一天你会找到我
Caught beneath the landslide
看到我被泥石流掩埋
In a champagne supernova in the sky
在天上某颗香摈色的超新星
Some day you will find me
某一天你会找到我
Caught beneath the landslide
看到我被泥石流掩埋
In a champagne supernova in the sky
在天上某颗香摈色的超新星
A champagne supernova in the sky
某颗香摈色的超新星
Wake up the dawn and ask her why
叫醒清晨吧，然后问她
A dreamer dreams she never dies
为什么，还有相信她永存的梦想家
Wipe that tear away now from your eye
现在，擦干你眼角的泪水吧
Slowly walking down the hall
缓步走完厅堂的阶梯
Faster than a cannon ball
却快过加农炮弹飞逝
Where were you while we were getting high?
我们感到越飞越高，而你在哪？
Some day you will find me
某一天你会找到我
Caught beneath the landslide
看到我被泥石流掩埋
In a champagne supernova in the sky
在天上某颗香摈色的超新星
Some day you will find me
某一天你会找到我
Caught beneath the landslide
看到我被泥石流掩埋
In a champagne supernova in the sky
在天上某颗香摈色的超新星
A champagne supernova in the sky
某颗香摈色的超新星
Cos people believe that they're
因为人们总是相信
Gonna get away for the summer
他们，正在出发，向着生命的最灿烂（注3）
But you and I, we live and die
但你和我，我们生活了又离开
The world's still spinning round
世界却永远轮转不息
We don't know why
我们不知道这是为何
Why, why, why, why
为何.............
注1:做这张专辑时Noel经常处于吸毒的状态,因此high在这里指吸毒后的感觉
注2:个人认为这里hall是指生命殿堂,walk down the hall意味着走完生命旅程
注3:summer在歌中的意思往往不单是夏天,而借指生命中最灿烂的年岁
这首歌的歌词比较混乱（毕竟是在吸毒状态下完成），具体含义恐怕只能根据音乐自己体会了，个人认为表达了一种既因生命短暂，变幻莫测却无足轻重而失望无奈，又不自主的在有限中渴望着更多精彩更多体验的复杂情感
这是一段关于这首歌的采访记录：
Noel: While I was around Meg's place and we were listening to a Pixies album called, I think it ’s... Supernova. As we were listening to this album, we were watching a documentary about where they make Champagne in France. You may laugh but it’s true. I was there drunk going, `Champagne supernova? Yeah man?
Noel在听一只叫做Supernova的唱片的时候刚好同时电视播著关于法国香槟制作过程的纪录片，所以把两样东西拼合了，就这样。另外，有一次在访问中他也解释过这是首关于死亡与再生的歌