作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译《画竹秘诀》 郑板桥江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意.其实胸中之竹,并不

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 14:18:59
英语翻译
《画竹秘诀》 郑板桥
江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意.其实胸中之竹,并不是眼中之竹也.因而磨墨展纸,落笔倏作变相,手中之竹又不是胸中之竹也.总之,意在笔先者,定则也；趣在法外者,化机也.独画云乎哉!
《画竹秘诀》 郑板桥
江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意.其实胸中之竹,并不是眼中之竹也.因而磨墨展纸,落笔倏作变相,手中之竹又不是胸中之竹也.总之,意在笔先者,定则也；趣在法外者,化机也.独画云乎哉!
译文：在清爽明朗的秋天的江边住处,早上起来看竹子,絪缊霞光晨霭,都在竹林的疏枝密叶间浮走游动.心中就慢慢产生了要画它的意愿.其实心中所想画的竹子,并不是眼中看到的竹子.所以摊开画纸磨好研墨落画笔的时候竹子就有了抽象的变化,这是因为画下去的竹子又不是心中所想的竹子了.综上所述,立意在落笔之前的画者,做画就有一定的规则；情趣在表象以外的画者,就能通过作品表达自己的意志.难道就单是作画才能体现出这种道理吗!
（拙见供参）
英语翻译《画竹秘诀》 郑板桥江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意.其实胸中之竹,并不 英语翻译江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意.其实胸中之竹,并不是眼中之竹也.因而磨 英语翻译江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意,其实胸中之竹,并不是眼中之竹也.因而磨 英语翻译翻译：江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃,遂有画意.其实胸中之竹,并不是眼中之竹也 这篇短文出自哪里?江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气,皆浮动于疏枝密叶之间.胸中勃勃遂有画意.其实胸中之竹,并不是眼中之竹 （甲）竹之始生,一寸之萌耳,而节叶具焉.（乙）江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气. 江馆清秋,晨起看竹,烟光日影露气的译文 谈谈你对郑板桥“眼中之竹”“胸中之竹”和“手中之竹”创作过程的理解? 英语翻译所见之竹非胸中之竹,胸中之竹又非笔下之竹 故画竹必先得成竹于胸中. 郑板桥提出的“眼中之竹”、“胸中之竹”、“手中之竹”三者有何联系和区别,并请举例说明.3 "郑板桥集江馆清秋"谈到了"眼中之竹"和什么之间的关系