英语翻译Let no man seek his own,but every man another's wealth.最

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/05/12 16:56:22

英语翻译
Let no man seek his own,but every man another's wealth.
最重要的是：关于这句话的解释,天主教圣经与基督新教圣经的理解有哪些不同?
我以前提过这个问题，就是没找到确切的答案。

楼主,你这句话摘自圣经格林多前书,即格林多前书第十章第24节.天主教思高圣经的翻译是：人不要只求自己的利益,但也该求别人的利益.基督教合和本的翻译是：无论何人,不要求自己的益处,乃要求别人的益处.从本章前后的意思来说呢,天主教的翻译更接近原意些.
这是圣保罗使徒论吃祭肉的规则中的一句话.天主教认为,这段话主要想说明：有些时候,基督徒为了其他人的缘故,也要放弃一些自己的东西,以顾及别人的利益.
从基督教的翻译来说,我不太理解他们是怎么理解这句话的.需要请了解基督教的人来回答啦.

英语翻译Let no man seek his own,but every man another's wealth.最英语翻译Every man is the master of his own fortune Every man is his own worst enemy . [ Every man is the architect of his own fortune. ]翻译 Every man is his own worst enerny 英文是什么意思 Every man is the architest of his own fortune Every man is the architect of his own fortune. Every man is the architect of his own forturn. Every man is the architect of his own forture 英语翻译no't every man jack, every man has his 英语翻译no man is his craft's master the first day.no great loss