英语翻译1 破皮气泡2 密集气泡（是thick bubble吗?）3剪刀印（是Cut-off scar吗?）4 料印 5

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/22 16:45:34

英语翻译
1 破皮气泡
2 密集气泡（是thick bubble吗?）
3剪刀印（是Cut-off scar吗?）
4 料印
5 拉口（这个词是玻璃制品上的词汇,
6 擦毛
7口部爆纹烘光（是Fire cracks and braking cracks at the ）
急求翻译高手将下列词汇翻译成英文,（这些词汇是玻璃制品行业的词汇）非常紧急,（一定不要用机械翻译,因为是要出版的,

刚好我做过这行,这些词都明白什么意思但我可能翻译也不好,毕竟跟外商可以沟通就行了,不是很正规.其实有些机械翻译我觉得也是可用的,实在不行你可上宜家或者有销售这些玻璃器皿的网站看看：
1.破皮气泡：这个是指玻璃上的气泡没有完全包含在玻璃壁里,在表面的气泡的表皮破了,可能会划手.我觉得broken bubble on the surface可以吧
2.密集气泡：这个是指处理得气泡很密,我觉得thick bubbles可以啦
3.剪刀印：这个是在剪口的时候留下的痕迹,我觉得scissors print是可以的
4.料印：这个是融化玻璃原料的时候可能没均匀,会有一些流线气泡造成的痕迹,我觉得可以说unmelted print或者melting print;
5.拉口：这个我听说过开口,是一种玻璃器皿口部处理工艺,拉口不知道是不是同样意思,
6.擦毛：应该是刮花的意思吧,scratch?
7.口部爆纹烘光：我们叫热爆口处理,也是玻璃器皿进行切口后口部进行光滑处理的方式,这种方式处理的口部叫fired rim.
希望可以帮到你.

英语翻译1 破皮气泡2 密集气泡（是thick bubble吗?）3剪刀印（是Cut-off scar吗?）4 料印 5 气泡矿泉水是苏打水吗英语翻译你收到我发给你的邮件了吗?我仔细检查了价格,收缩膜(Shrink film)比气泡袋(bubble pack)贵您好.请问水沸腾前,气泡（是空气泡）上升时逐渐变小,为什么呢,泡泡受到的压强不是越来越小吗? 碳酸钙与酸性溶液（不一定是酸）一定会有气泡吗?举个例子? 英语翻译to （） the trees.A,cut off B,cut up C,cut down D,cut on 2 蜂蜜上有白色气泡,是坏了吗水沸腾时,气泡中充满的是水蒸气吗水沸腾前气泡是由小变大吗啤酒中产生的气泡是二氧化碳吗产生大量的气泡一定是化学变化吗? 在水沸腾时，有大量的气泡向上升，在气泡上升到水面前，则气泡中主要是（　　）