对外汉语教学问题今天有个老外问我一个问题:"I am fine." 中文是 "我很好." 那个"am" 没有在中文里出现
来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/16 14:28:55
对外汉语教学问题
今天有个老外问我一个问题:"I am fine." 中文是 "我很好." 那个"am" 没有在中文里出现...而"I am a doctor." 中文是 "我是一个医生." 那个"am"在中文出现了...那这个"am"到底什么时候出现,什么时候又不出现呢?
今天有个老外问我一个问题:"I am fine." 中文是 "我很好." 那个"am" 没有在中文里出现...而"I am a doctor." 中文是 "我是一个医生." 那个"am"在中文出现了...那这个"am"到底什么时候出现,什么时候又不出现呢?
其实I am fine.直译是“我是好的”,这里专指我的状态是好的,人们习惯上去用“我很好”意译了,就像,You are beautful.我们通常翻译为“你很漂亮”,而不是“你是漂亮的”,这是中西方语法的差异,英语中只能用动词做谓语,句子结构是一一对应的关系,而汉语中名词、形容词等也是可做谓语的,往往是一对多活多对多的关系.
对外汉语教学问题今天有个老外问我一个问题:"I am fine." 中文是 "我很好." 那个"am" 没有在中文里出现
英语 I am 和 Am有位朋友说自己是英国人,他写了一句话我挺怀疑的.我在这里很好,他写成; Am fine here
我想问个英文问题,‘我打算购物“,用I am going to shopping,还是I am going to go
有几点关于现代汉语的问题想问(是在对外汉语教学中遇到的困难)
问个傻傻的英语问题I am going there虽然我知道 要加am可是我就是想知道为什么非要加am 谓语动词主语都有
请问下“I'm fine,am I ?”中文什么意思
i am fine.how are you?翻译中文
I am fine today 请翻译成中文
外国有微信吗我在微信上遇到一老外,他说自己是印度人.我跟他用英文打字,我用中文问他哪里人,他居然奇迹般地回了我与问题相对
how are you 回答?上次我跟老外回答:I am fine,tanks,how are you?他就哈哈大笑,回
英文I am in Grade1帮我翻译成中文
英文邮件里的语法问题我要给申请的学校发资讯邮件 但是不确定我写的有没有语法问题 拜托了!Hi! I am an appl