英语翻译British children are required to attend school until the

英语翻译
British children are required to attend school until they are 16 years old.In England,compulsory schooling currently ends on the last Friday in June during the academic year in which a pupil attains the age of 16.Current government proposals are to raise the age until which students must continue to receive some form of education or training to 18.This is expected to phased in by 2015.
At the age of 16,students in England,Wales and Northern Ireland take an examination called the GCSE (General Certificate of Secondary Education).Study of GSCE subjects begins at the start of Year 10 (age 14-15),and final examinations are then taken at the end of Year 11 (age 15-16).
In state schools English,Mathematics,Science,Religious Education and Physical Education are studied during Key Stage 4 (the GCSE years of school); in England,some form of ICT and citizenship must be studied and,in Wales,Welsh must be studied.Other subjects,chosen by the individual pupil,are also studied.
In Scotland,the equivalent of the GCSE is the Standard Grade.
After completing the GCSE,some students leave school,others go onto technical college,whilst others continue at high school for two more years and take a further set of standardized exams,known as A levels,in three or four subjects.These exams determine whether a student is eligible for university.

英国的儿童必须上学,直到他们年满16岁.在英国,目前义务教育在六月结束,在学年中一学生年满16岁的最后一个星期五.当前政府的建议是要提高学生的年龄,直到它必须继续接受某种教育或培训了18名形式.预计这将分阶段在2015年
在16岁,在英格兰,威尔士和北爱尔兰参加考试的学生被称为中等教育证书（普通中学教育证书）. GSCE学科的研究始于10年级（14-15岁）开始,和期末考试,然后在11年级（15-16岁）结束行动.
在公立学校英语,数学,科学,宗教教育和体育教育进行了研究,在关键阶段4（学校）,普通中等教育证书年,在英国,一些公民身份信息通信技术和形式必须加以研究,并在威尔士,威尔士必须研究.其他议题,由个别学生选择的,也研究
在苏格兰,该中等教育证书相对应的是标准牌号.
在完成中学普通教育证书,一些学生离开学校,有的走上技术学院去,而其他则继续了两年高中,并采取标准化考试级别为A称,在三个或四个主题,进一步明确.这些考试决定学生是否大学的资格.