英语翻译就是这段,我自己翻译过了,总觉得不太好,希望有专业人员可以翻译一下,然后我和自己的对比.如果是翻译器翻译的就不需

英语翻译
就是这段,我自己翻译过了,总觉得不太好,希望有专业人员可以翻译一下,然后我和自己的对比.如果是翻译器翻译的就不需要了!翻译得好可以加分
孔子死后十年,苏格拉底诞生了,生着一张同样似孔圣人般不惹人爱的脸,但同样怀揣着一颗伟大而神圣的心,给雅典,给世界带来了希望和光明.
两人的思想所创造出的关于政治、哲学、道德体系是惊人的类似,都怀有远大的政治抱负而且有一套独特的从政理念,一个说“法律至上”,一个说“礼”,一个所向往的“民主社会”,一个所勾勒的“大同社会”,放在同一个历史背景之下,莫不是有着异曲同工之妙.但细细深究,倒也发现了一些差异：苏格拉底坚持法,因而将“德”等同于“法”,但孔子却以德为首,认为“德”大于“法”,这两种不同的理念一直在今天也影响深远.甚至在一定程度上催生了我们这些所谓的受儒学熏陶的中国人,在道德方面的缺失.当我们羡慕欧美国家人民的高素质,而国民却时不时伤风败俗时,也许应该把这追溯到孔老夫子的在时代发展中发酵变味的“德大于法”.

这类材料的翻译,建议先贴出您翻译的版本,以便大家相互学习交流,取长补短!
本人水平有限,手工翻译如下,仅供参考,希望对您有所帮助：

★★★★★★★

孔子死后十年,苏格拉底诞生了,生着一张同样似孔圣人般不惹人爱的脸,但同样怀揣着一颗伟大而神圣的心,给雅典,给世界带来了希望和光明.两人的思想所创造出的关于政治、哲学、道德体系是惊人的类似,都怀有远大的政治抱负而且有一套独特的从政理念,一个说“法律至上”,一个说“礼”,一个所向往的“民主社会”,一个所勾勒的“大同社会”,放在同一个历史背景之下,莫不是有着异曲同工之妙.
Ten years after the departure of Confucius, Socrates was born, with a similar unfavorable face like that of the saint Confucius, yet harboring a great and sacred heart and bringing hope and promise to Athens and the world all over. The political, philosophical and ethical systems arose from the ideas of two saints are strikingly similar, both cherishing lofty political ambitions and a unique set of political philosophy. One of the two saints proposed "the supremacy of law" and the other proposed "Li (Rites)". Should the "democratic society" dreamed of by Socrates and the "Tatung society" outlined by Confucius set in the same historical context, great resemblance will be found between the two purposes.
★ 说明：这里的“光明”是“有美好前途”这层意思,不宜直译为“brightness”,建议用 promise

但细细深究,倒也发现了一些差异：苏格拉底坚持法,因而将“德”等同于“法”,但孔子却以德为首,认为“德”大于“法”,这两种不同的理念一直在今天也影响深远.甚至在一定程度上催生了我们这些所谓的受儒学熏陶的中国人,在道德方面的缺失.当我们羡慕欧美国家人民的高素质,而国民却时不时伤风败俗时,也许应该把这追溯到孔老夫子的在时代发展中发酵变味的“德大于法”.
With further study, we can see tiny difference between the two ideas: Socrates upheld Law and he equated “Morality” with “Law”, while Confucius believed that “Morality” outweighs “Law”. These two different philosophies have been so profoundly influential up to now that, to some extent, moral deficiency is incubated among we Chinese who have long been influenced by Confucianism. The high quality of citizens in European and American countries is envied by we Chinese, but distasteful behavior is seen among us from time to time. Maybe tainted Confucianism of “Morality outweighs Law” can contribute to this ill phenomenon.