作业帮英语翻译上课时教授给叫上去看了一份材料,是北大心理学甘怡群副教授的一篇论文,英文.论文是《The Construct o
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/16 19:56:32
英语翻译
上课时教授给叫上去看了一份材料,是北大心理学甘怡群副教授的一篇论文,英文.论文是《The Construct of Individuation》,里面有这么一段话：Collectivist cultures,as opposed to individualist cultures,put a higher emphasis on group harmony as opposed to individual achievement.Therefore,the positive social impact of individuating behaviors may be diminished or even turn out to be negative.More specifically in the Chinese case,individuating behaviors may have either a positive connotation,as in the case of “Kam Jo Kam Wai”,which refers to the responsible and courageous qualities of a leader to act and behave in an extraordinary way,or a negative connotation,as in the case of “Tsui Fung Tau,” which refers to the inappropriateness of showing oneself off,and “Wa Chung Tsui Chung,” which refers to atypical behaviors that draw attention from the public.Individuation may thus mean either “the squeaky wheel gets the grease” or “the nail that stands out gets pounded down,” depending on the nature of the individuating behavior and the social context in which it is enacted.
注意里面几个用“”标志的词,是汉字词,但是怎么也翻译不出来=_=|||
上课时教授给叫上去看了一份材料,是北大心理学甘怡群副教授的一篇论文,英文.论文是《The Construct of Individuation》,里面有这么一段话：Collectivist cultures,as opposed to individualist cultures,put a higher emphasis on group harmony as opposed to individual achievement.Therefore,the positive social impact of individuating behaviors may be diminished or even turn out to be negative.More specifically in the Chinese case,individuating behaviors may have either a positive connotation,as in the case of “Kam Jo Kam Wai”,which refers to the responsible and courageous qualities of a leader to act and behave in an extraordinary way,or a negative connotation,as in the case of “Tsui Fung Tau,” which refers to the inappropriateness of showing oneself off,and “Wa Chung Tsui Chung,” which refers to atypical behaviors that draw attention from the public.Individuation may thus mean either “the squeaky wheel gets the grease” or “the nail that stands out gets pounded down,” depending on the nature of the individuating behavior and the social context in which it is enacted.
注意里面几个用“”标志的词,是汉字词,但是怎么也翻译不出来=_=|||
Kam Jo Kam Wai 敢作敢为
Tsui Fung Tau 出风头
Wa Chung Tsui Chung 哗众取宠
Tsui Fung Tau 出风头
Wa Chung Tsui Chung 哗众取宠
英语翻译上课时教授给叫上去看了一份材料,是北大心理学甘怡群副教授的一篇论文,英文.论文是《The Construct o
英语翻译这是心理学论文上的，subject肯定是被试的意思，在这里能不能翻译成“被试之间”
英语翻译这篇论文是在XX教授的指导下写的,写论文的期间,我受到了以XX教授为首,研究室的各位的各方面的帮助,使不成材的我
求一篇800到1000字的心理学论文!要求是运用心理学来进行自我分析!
英语翻译上午好!我叫xx,是08级英语本科班的学生,我的论文题目是《中西方交际文化的差异》.论文是在x教授的悉心指点下完
求一篇关于心理学的论文
英语翻译麻烦给我传一份关于给水处理技术方面的英文论文文献,附带上翻译,不要污水处理的,麻烦你了~请今天给我好么,我明天就
求一篇广告心理学论文急需一篇广告心理学论文,题目是“广告心理学在广告策划中的作用”不能抄袭,要摘要,关键词参考文献都有的
英语翻译这是一篇英文论文发表的杂志或出版社和时间,请问怎么翻译?
英语翻译英文论文的题目是 the analysis of the common mistakes in tanslati
英语翻译是论文的题目
英语翻译是论文的翻译，