作业帮 > 综合 > 作业

英语翻译歌词:speed kills coming down the mountainspeed kills comin

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:综合作业 时间:2024/05/24 12:38:27
英语翻译
歌词:
speed kills coming down the mountain
speed kills coming down the street
speed kills with presence of mind and
speed kills if you know what i mean
got to feel - woke up inside again
got to feel less broke more fixed
got to feel when i got outside myself
got to feel when i touched your lips
the things we do to the people that we love
the way we break if there's something we can't take
destroy the world that we took so long to make
we expect her gone for some time
i wish her safe from harm
to find yourself in a foreign land
another refugee outsider refugee
how's it feel she's coming up roses
how's it feel she's coming up sweet
how's it feel when it's all in spite of you
how's it feel when she's out of your reach
the things we do to the people that we love
the way we break if there's something in the way
destroy the world that we took so long to make
we expect her gone for some time
i wish her safe from harm
to find yourself in a foreign land
another refugee outsider refugee
what happened to you
P.S.
不要翻译软件翻译出来的垃圾产品 = =
我不想要官网翻译的..官网的我看不懂.我希望译者有自己的理解.
speed kills coming down the mountain
速度之神,从山上飞驰而下
speed kills coming down the street
速度之神,在大街上飞奔而去
speed kills with presence of mind and
速度之神,与思想同在
speed kills if you know what i mean
速度之神,如果你知道我说的是什么
got to feel - woke up inside again
感觉到,内心再次苏醒
got to feel less broke more fixed
感觉到,多了坚定少了躁动
got to feel when i got outside myself
在冲脱自己的时候
got to feel when i touched your lips
在碰触你唇的时候
the things we do to the people that we love
那些我们为心爱的人做的事情
the way we break if there's something we can't take
那种我们毁灭不爽的事的方式
destroy the world that we took so long to make
毁灭这个花费我们这么长时间的世界
we expect her gone for some time
我们希望她可以消失一段时间
i wish her safe from harm
我祝愿她不会遭到牵连
to find yourself in a foreign land
在一个陌生国度找到你自己
another refugee outsider refugee
藏身处外的藏身处
how's it feel she's coming up roses
那是什么感觉,当她玫瑰般出现
how's it feel she's coming up sweet
那是什么感觉,当她甜蜜得出现
how's it feel when it's all in spite of you
那是什么感觉,当这一切在你的邪恶之中
how's it feel when she's out of your reach
那是什么感觉,当她不在你的视野
the things we do to the people that we love
那些我们为心爱的人做的事情
the way we break if there's something we can't take
那种我们毁灭不爽的事的方式
destroy the world that we took so long to make
毁灭这个花费我们这么长时间的世界
we expect her gone for some time
我们希望她可以消失一段时间
i wish her safe from harm
我祝愿她不会遭到牵连
to find yourself in a foreign land
在一个陌生国度找到你自己
another refugee outsider refugee
藏身处外的藏身处
what happened to you
在你身上发生了什么
完全自译,绝对符合翻译原则,“信”“达”“雅”.