来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/06/05 10:49:17
疑惑,为什么粤语歌填的词要用普通话的语法,而不用粤语本土的说话方式,粤语native来回答下~
广东141,目前大部分的粤语歌不都是用的普通话语法吗,随便举点例子,比如“的,这样,他”平时不这样说
具体点,能举个例子吗?具体情况作具体分析,不能千偏一律.不压倒一切,代表一切.你看填词是谁,歌手又是谁?
粤语歌本身有粤语歌的特色,有广州话的韵味.要是翻译成普通话的读音就失去了原味,不好听,会另人听得不舒服,难以接受.
若用普通话的语法,就失去了粤语歌的味道了.
作业帮