暹罗之恋翻译问题186完整版的最后tong对mew说的是我们可能不能在一起了,但是这不代表我曾经没有爱过你…可是电影版是

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：语文作业时间：2024/04/30 00:18:09

暹罗之恋翻译问题
186完整版的最后tong对mew说的是
我们可能不能在一起了,但是这不代表我曾经没有爱过你…
可是电影版是：
我们可能不能在一起了,但是这不代表我不爱你了……
懂泰语的帮帮我吧… 我为了这句话纠结了半天……
暹罗之恋有毒!我中了就再也解不了了!啊啊……
我为这句话纠结着……

最后那句确实是个过去时,意思是
我不能和你在一起了,虽然我曾爱过你.
但翻译的人觉得这句话用过去式太可怜了,于是就参照了英语对白（泰国片一般都有英语字幕),翻译成了：“我不能和你在一起了.但不代表我不爱你.”
这部片子在中国能这么大红大紫起来,最后这句话,起了巨大的作用啊.
感谢当时的字幕组吧,不然这个“曾”字真的太大煞风景了.

暹罗之恋翻译问题186完整版的最后tong对mew说的是我们可能不能在一起了,但是这不代表我曾经没有爱过你…可是电影版是英语翻译我看了几个版本,但是在最后tong对mew说的那番话的准确中文翻译是什么啊?有个版本是“但并不表示我没爱过你”, 暹罗之恋结局在一起了吗?红真的死了?TONG爸妈怎么样了为什么mew一个人住有没有后续.. 有没有谁知道《暹罗之恋》中Mew的扮演者WITWISIT HIRUNWONGKUL,即小P,他的昵称PCHY是怎么来的? 曾经适合你的人,请问“曾经适合你的人,为爱所苦”是什么意思,是我们结合后不幸福,还是错过了机会没有在一起? 暹罗之恋中MEW唱的所有歌曲英语四六级问题英语四级过了,但是对成绩不满意想再考一次,要是没有过……那么最后我的四级到底是过了还是没有过呢? 英语翻译还有16天我就要上学了,是住宿所以不能帮你赞帮你评论对你说晚安了,但是我永远只爱你,是想在一起的感情不是只是粉丝英语翻译感谢曾经最爱的我们,你永远是我的最爱!而现在...不能在一起了...你我都要幸福! “我们的任务是过河,但是没有桥或没有船就不能过.不解决桥或船的问题,过河就是一句空话.”是谁说的? 英语翻译宝贝,对不起,也许你爱上了一个你不该爱的人,也许你开始和我说分手,也许是对的,但是我对你承诺过不会让你伤心,可是爱无止境吗?我们的爱真的好艰难啊.能爱不能在一起?好难受,其实每天都想去见你,虽然我们没有见过没面,但我被你深深的迷住了