来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/17 04:22:58
“花未全开月未圆”如何翻译为英文?
在翻译时候,我们不能完全的按字面意思翻译或是按中文的思维翻,
“花未全开,月未全圆”是句禅语.意思是,“如果花开到最艳了,那么就要到凋谢的时候了；月亮全圆了,那就要到残缺的时候了.最好的境界是让人还能有所期待.”
所以翻成
Baby flower and broken moon are more excepted.
或者The unfinished dreams are appreciated most.,
Perfection means aimless.
作业帮