英语翻译公司总经理：General Manager副总经理：Deputy General Manager制造部部长：这个

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：综合作业时间：2024/05/13 03:01:34

英语翻译
公司总经理：General Manager
副总经理：Deputy General Manager
制造部部长：这个部长该怎么翻译呢?Director?
主任怎么翻译呢?
主管又怎么翻译呢?个人感觉主任和主管是一个意思,可非要按级别,这可怎么翻译呢?
以上是按级别从高往低排列的

公司总经理：General Manager 或 President （一般用在较大的公司）
副总经理：Deputy General Manager 指常务副总经理,一般的为 Vice General Manager
制造部部长：Chief/Supervisor/Head of Manufacturing Dept.或者 Department Manager of Manufacturing Dept.
主任：一般用 Director,也可用 Supervisor,指“总监”
主管：即 Chief 或 Head,可以是任意单独部门的头头
至于主任和主管谁级别高,不同的公司情况都不一样啊,可咨询你们公司领导.
再问：首先先谢谢您的解答！！！我看到有篇论文写到director>mananger>supervisor 是吗？我都搞糊涂啦，感觉manager这个词好像都可以用对了，我们部长下面就是各个项目经理，要是都用manager就显不出级别了呀，头疼
再答：项目经理可用 project manager 表达，与 manager 加以区分。一般中国的公司里谁都可以是 manager的，一般英文翻译过加上所在部门和职责就行了。论文写的，不是适用所有公司，这个职位大小没有不变的规律，规律都是公司高层管理人员定下的，要具体情况具体分析。
再问：公司总经理：General Manager 副总经理： Vice-General Manager 副总工程师：Assistant Chief Engineer 部长：Department Manager 副部长：Vice-Department Manager 课长：Section Chief（我们是日企，有课长这一职务，应该相当于科长，在我们公司就是低于部长一级的）经理：Manager 主任：Director 主管：Supervisor 对否？请指教
再答：副总经理要是多位的话，就是 Vice General Manager ，但如果里面有一个明显是No.2的副总，那他就是 Deputy General Manager；副总工程师：Assistant (to) Chief Engineer，to可加可不加；部长副部长同上，后面都没问题。

英语翻译公司总经理：General Manager副总经理：Deputy General Manager制造部部长：这个 vice general manager和deputy general manager deputy manager,vice general manager和deputy general manager 英语翻译将下列名称翻译成英文：总经理 general manager 副总经理vice manager 财务部finan Deputy general manager是副总经理的意思对吗?印在名片上的!可不可以再简短一点! 英语翻译总经理办公室 General manager's office 常务副总办公室 Executive Deputy 英语翻译总经理室副总经理室 vice general manager office业务总监室 Business dire general manager 的缩写 general manager是什么意思英译汉“Assistant General Manager”? General manager是什么意思? 英语翻译General Manager Strategic Development Division