作业帮会闽南语的朋友进来帮帮忙
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：综合作业 时间：2024/05/25 12:13:48
会闽南语的朋友进来帮帮忙
在一个台湾综艺节目上看到有人唱一首歌,屏幕上给出的歌词如下：
八月中秋山林凉
风吹大地草枝摆
甘霖老母赶羚羊
来年羊毛超级卖
但是唱完之后现场的人就不停地笑,请问这四句是不是用闽南语发音很搞笑,请翻译成普通话.
大家都知道,台湾的综艺节目很开放,所以如果这首歌涉黄或有什么不尊重的地方,还希望原谅小弟.
我不是要这首歌的直接意思,我是想知道它用闽南语唱到底有多搞笑.
在一个台湾综艺节目上看到有人唱一首歌,屏幕上给出的歌词如下：
八月中秋山林凉
风吹大地草枝摆
甘霖老母赶羚羊
来年羊毛超级卖
但是唱完之后现场的人就不停地笑,请问这四句是不是用闽南语发音很搞笑,请翻译成普通话.
大家都知道,台湾的综艺节目很开放,所以如果这首歌涉黄或有什么不尊重的地方,还希望原谅小弟.
我不是要这首歌的直接意思,我是想知道它用闽南语唱到底有多搞笑.
《赶羚羊之歌》
八月中秋山林凉
风吹大地草枝摆
甘霖老母赶羚羊
来年羊毛超级卖
草枝摆啊赶羚羊～
赶羚羊啊草枝摆～
庭院织芭为君开
都兰山晓金桔摆
天摇地动舟渡岚
呜呼甘霖老迹埋
金桔摆啊老迹埋～
老迹埋啊金桔摆～
译：
八月的中秋,山里面很冷.
风吹动了大地的草而摆动.
甘宁的娘正在赶羚羊.
市场的羊毛卖的特别好.
赶羚羊而让草也摆动.
草摆动是因为赶羚羊.
庭院的织芭花会为了君子而开.
督兰山的金桔早上成熟而晃动.
老古迹被埋了,想到金桔的酸.
金桔的酸,会令人想到老古迹被埋了.
但是,这首歌里面却有很多的黄色东西,是一首很搞笑又下流的歌,整首歌全部都是闽南语的粗口.
解释意思的话可能会被屏蔽.
山林凉-塞恁娘
草枝摆-操XX
赶羚羊 -干您娘
超级卖-操XX
织芭-XX
都兰-堵蓝（JJ被堵住,意思是不爽）
金桔摆-XX
渡岚-堵兰
老迹埋-老XX
XX为女性生殖器官
这是一首十分粗的歌曲
所以有人笑了.
八月中秋山林凉
风吹大地草枝摆
甘霖老母赶羚羊
来年羊毛超级卖
草枝摆啊赶羚羊～
赶羚羊啊草枝摆～
庭院织芭为君开
都兰山晓金桔摆
天摇地动舟渡岚
呜呼甘霖老迹埋
金桔摆啊老迹埋～
老迹埋啊金桔摆～
译：
八月的中秋,山里面很冷.
风吹动了大地的草而摆动.
甘宁的娘正在赶羚羊.
市场的羊毛卖的特别好.
赶羚羊而让草也摆动.
草摆动是因为赶羚羊.
庭院的织芭花会为了君子而开.
督兰山的金桔早上成熟而晃动.
老古迹被埋了,想到金桔的酸.
金桔的酸,会令人想到老古迹被埋了.
但是,这首歌里面却有很多的黄色东西,是一首很搞笑又下流的歌,整首歌全部都是闽南语的粗口.
解释意思的话可能会被屏蔽.
山林凉-塞恁娘
草枝摆-操XX
赶羚羊 -干您娘
超级卖-操XX
织芭-XX
都兰-堵蓝（JJ被堵住,意思是不爽）
金桔摆-XX
渡岚-堵兰
老迹埋-老XX
XX为女性生殖器官
这是一首十分粗的歌曲
所以有人笑了.