作业帮德语第二虚拟式lassen的问题
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：英语作业 时间：2024/05/23 00:16:56
德语第二虚拟式lassen的问题
这句话是这样的：
"Wenn wir die grossen Raubtiere sterben lassen, waere das eine Tragoedie. .“
我理解这句话是个第二虚拟式,是说要是让大型食肉动物都死了,就成了个悲剧,下文就说了些影响.
这句话后半句用了waere,前半句动词为什么不是二虚的形式呢?还是二虚有什么特殊用法吗?
谢谢!
这句话是这样的：
"Wenn wir die grossen Raubtiere sterben lassen, waere das eine Tragoedie. .“
我理解这句话是个第二虚拟式,是说要是让大型食肉动物都死了,就成了个悲剧,下文就说了些影响.
这句话后半句用了waere,前半句动词为什么不是二虚的形式呢?还是二虚有什么特殊用法吗?
谢谢!
这个句子前半句是一般现在时,后半句是第二虚拟式.前后句不用同一时态是因为：
1. 前半句描述的事情已经作为客观事实正在发生,因此使用一般现在时.
2.后半句描述的事情作为可能性是存在的,但是一方面不能肯定前句的条件注定就会触发后句可能性的发生,另一方面表达不希望这一可能性在现实中发生,因此使用第二虚拟式.
因此使此句前后时态不一致.如果前后都用一般现在时,则正面肯定了后句其实不一定真的会发生的可能性,相当于直接否认了不确定因素而承认了前后句的因果关系；而如果前后句都用第二虚拟式,则相当于侧面否定了正在发生的客观事实而否认了前句的客观性.
这个用法并不属于特例,例如：
Das Material ist nur 8 mm dick, es wäre der hohen Belastung nicht gewachsen.
这材料才8毫米厚,恐怕承受不了高负荷.
前句8毫米是客观事实,后句表可能性且不希望发生. 再答： 另外楼主对此句翻译有误，前句使用的动词是sterben，单纯指死亡而不是死光，如果想表达灭绝的话应当使用aussterben。如果前句的动词是aussterben,那样前后句都可以使用第二虚拟式，即： Ließen wir die großen Raubtiere aussterben, wäre das eine Tragoedie.
1. 前半句描述的事情已经作为客观事实正在发生,因此使用一般现在时.
2.后半句描述的事情作为可能性是存在的,但是一方面不能肯定前句的条件注定就会触发后句可能性的发生,另一方面表达不希望这一可能性在现实中发生,因此使用第二虚拟式.
因此使此句前后时态不一致.如果前后都用一般现在时,则正面肯定了后句其实不一定真的会发生的可能性,相当于直接否认了不确定因素而承认了前后句的因果关系；而如果前后句都用第二虚拟式,则相当于侧面否定了正在发生的客观事实而否认了前句的客观性.
这个用法并不属于特例,例如：
Das Material ist nur 8 mm dick, es wäre der hohen Belastung nicht gewachsen.
这材料才8毫米厚,恐怕承受不了高负荷.
前句8毫米是客观事实,后句表可能性且不希望发生. 再答： 另外楼主对此句翻译有误，前句使用的动词是sterben，单纯指死亡而不是死光，如果想表达灭绝的话应当使用aussterben。如果前句的动词是aussterben,那样前后句都可以使用第二虚拟式，即： Ließen wir die großen Raubtiere aussterben, wäre das eine Tragoedie.