作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译On Sunday they pray for you and on Monday they prey on y

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/22 07:50:53
英语翻译
On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
同样,这个句子有一个phonological pun(语音双关):pray/prey.翻译的时候也要注意这点.翻译如下:
On Sunday they pray for you and on Monday they prey on you.
今天对着上帝他们为你祈祷;明天背着上帝他们对你欺诈.
注:对着/背着,祈(祷)/欺(诈)