作业帮 > 英语 > 作业

英语翻译when others are shaking their sides with laughter.当其他人都捧

来源:学生作业帮 编辑:作业帮 分类:英语作业 时间:2024/05/29 09:29:01
英语翻译
when others are shaking their sides with laughter.当其他人都捧腹大笑的时候 shake ..sides with laughter.为什么被翻译成捧腹大笑啊?
不同语言的语源途径不同,侧重点也不同,翻译过来当然要根据中文的文化背景和习惯.比如中文叫鸡皮疙瘩,英文叫goosebumps 即鹅皮疙瘩,你翻译过来当然也只能按中国人的习惯.shake本身是颤抖的意思,shake .. sides with laughter直译就是笑的两肋发颤,只不过意译成捧腹大笑罢了.