作业帮聊斋志异 画壁 的翻译
来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/14 06:58:56
聊斋志异 画壁 的翻译
旋有纷嚣腾辨之声”翻译 景状殆不可忍，，的 景状 的 翻译朱气结而不 扬， 孟心骇而无主 的 翻译
聊斋自志中 “自鸣天籁，不择好音，有由然矣”翻译
狂固难辞 ’翻译
旋有纷嚣腾辨之声”翻译 景状殆不可忍，，的 景状 的 翻译朱气结而不 扬， 孟心骇而无主 的 翻译
聊斋自志中 “自鸣天籁，不择好音，有由然矣”翻译
狂固难辞 ’翻译
1.旋有纷嚣腾辨之声
众女绕在他旁边发出纷乱喧嚣、议论的声音.
2.景状殆不可忍
此处“景状”指朱姓者“耳际蝉鸣,目中火出”的感受,即是这样的感受让他几乎不能忍受.
殆 此处意为——几乎；差不多：敌人伤亡殆尽.
3.朱气结而不扬
话说http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE6ZdicB0Zdic94222894.htm解释
“气结”在本文中意为：呼吸不畅.形容心情郁闷.
那麽由上来看“扬”则应为：振作,昂扬；或者 心情愉快的样子.
所以整句话意则是：朱（聼了道士的话后）心情郁闷,闷闷不乐.
但是个人却认为若如上面解释 句子整体会不完整
因为朱姓者是聼了道士的话后,才有了“气结而不扬的”反应 那麽结合前面的状况 在下认为应该是这样
气结：被暴露后慌张的心情
扬：张扬,透露
所以整句话意思则是：朱姓者（聼了道士的话后）心中慌张惊讶,（想起自己刚才正如道士所说的经历了一场自己所“幻”的龌龊之梦）因而也就不再说什麽了.
4.孟心骇而无主
孟姓者(因看到刚刚的异类情景),心中惊吓的不知如何是好
5.自鸣天籁,不择好音,有由然矣
天籁：语出《庄子·齐物论》,意为自然之音.后用以指称诗文发自胸臆,无雕琢之迹.
由然：因由,来由.
整句话意思则为:自己道出的发自内心的文章,没有择选多麽好的句子(而组成),由心而生罢了
6.狂固难辞
纵使说我痴狂我也没什麽可答辩的
提问者想必是个细心的人
希望我的回答能有些帮助 但我也无法保证自己的就完全正确
因为历史问题很多都已经成为谜团 我想这也正是翻译人员做不出注释的原因
总之学术之淄 但求切磋
众女绕在他旁边发出纷乱喧嚣、议论的声音.
2.景状殆不可忍
此处“景状”指朱姓者“耳际蝉鸣,目中火出”的感受,即是这样的感受让他几乎不能忍受.
殆 此处意为——几乎；差不多：敌人伤亡殆尽.
3.朱气结而不扬
话说http://www.zdic.net/cd/ci/4/ZdicE6ZdicB0Zdic94222894.htm解释
“气结”在本文中意为：呼吸不畅.形容心情郁闷.
那麽由上来看“扬”则应为：振作,昂扬；或者 心情愉快的样子.
所以整句话意则是：朱（聼了道士的话后）心情郁闷,闷闷不乐.
但是个人却认为若如上面解释 句子整体会不完整
因为朱姓者是聼了道士的话后,才有了“气结而不扬的”反应 那麽结合前面的状况 在下认为应该是这样
气结：被暴露后慌张的心情
扬：张扬,透露
所以整句话意思则是：朱姓者（聼了道士的话后）心中慌张惊讶,（想起自己刚才正如道士所说的经历了一场自己所“幻”的龌龊之梦）因而也就不再说什麽了.
4.孟心骇而无主
孟姓者(因看到刚刚的异类情景),心中惊吓的不知如何是好
5.自鸣天籁,不择好音,有由然矣
天籁：语出《庄子·齐物论》,意为自然之音.后用以指称诗文发自胸臆,无雕琢之迹.
由然：因由,来由.
整句话意思则为:自己道出的发自内心的文章,没有择选多麽好的句子(而组成),由心而生罢了
6.狂固难辞
纵使说我痴狂我也没什麽可答辩的
提问者想必是个细心的人
希望我的回答能有些帮助 但我也无法保证自己的就完全正确
因为历史问题很多都已经成为谜团 我想这也正是翻译人员做不出注释的原因
总之学术之淄 但求切磋