英语翻译评估报告摘要重要提示本摘要内容摘自评估报告正文,欲了解本评估项目的详细情况和合理理解评估结论,应认真阅读评估报告

英语翻译
评估报告摘要
重要提示本摘要内容摘自评估报告正文,欲了解本评估项目的详细情况和合理理解评估结论,应认真阅读评估报告正文.
深圳某资产评估有限公司接受某有限公司的委托,根据有关法律、法规和资产评估准则,遵循独立、客观、公正的原则,按照必要的评估程序,对委托评估的部分固定资产在评估基准日的市场价值进行了评估.现将评估报告摘要如下：
价值类型：市场价值.市场价值是指自愿买方和自愿卖方在各自理性行事且未受任何强迫的情况下,评估对象在评估基准日进行正常公平交易的价值估计数额.本市场价值是在满足公开市场和资产有效使用假设前提下,相对于整体市场而言的合理或公允价值.
本评估报告仅为评估报告中描述的经济行为提供价值参考依据,评估结论的使用有效期限自评估基准日2012年10月31日起一年有效.
评估报告使用者应当充分考虑评估报告中载明的假设、限定条件、特别事项说明及其对评估结论的影响.
委托评估对象和评估范围与经济行为涉及的评估对象和评估范围一致.
四、评估基准日
本项目资产评估基准日为2012年10月31日,系由委托方根据经济行为的需要确定.确定的理由是评估基准日与评估目的计划实现日比较接近.本评估以评估基准日有效的价格标准为取价标准.
评估基准日是评估结论成立的重要条件之一,如果评估基准日发生改变,评估结论将发生变化.
五、价值类型及其定义
资产评估价值类型包括市场价值和市场价值以外的价值类型.根据本次评估目的,确定评估对象的价值类型为市场价值.
市场价值是指自愿买方和自愿卖方在各自理性行事且未受任何强迫的情况下,评估对象在评估基准日进行正常公平交易的价值估计数额.

评估报告摘要
Summary of the assessment report
重要提示本摘要内容摘自评估报告正文,欲了解本评估项目的详细情况和合理理解评估结论,应认真阅读评估报告正文.
Important reminder of the text content of this assessment report.In order to undersatnd the details of these assessed items and the reasonable understanding of the assessment conclusion,the text of the assessment report should be carefully read.
深圳某资产评估有限公司接受某有限公司的委托,根据有关法律、法规和资产评估准则,遵循独立、客观、公正的原则,按照必要的评估程序,对委托评估的部分固定资产在评估基准日的市场价值进行了评估.现将评估报告摘要如下：
The XXX Asset Assessment Limited Company of Shenzhen has accepted the entrustment from
XXX Company Limited to assess the market value of part of its fixed assets on the base date of
the assessment according to the relevant laws and regulations,assets appraisal standards,
and in accordnace with the independent,objective and fair principles,as well as following all other necessary assessment process procedures.
价值类型：市场价值.市场价值是指自愿买方和自愿卖方在各自理性行事且未受任何强迫的情况下,评估对象在评估基准日进行正常公平交易的价值估计数额.本市场价值是在满足公开市场和资产有效使用假设前提下,相对于整体市场而言的合理或公允价值.
Types of value:
Market value:market value refers to the amount of the estimated value of the
assessed object on the base date under the situation of a normal fair transaction between a willing buyer(s) and a
willing seller(s) in a rational manner and not by any force.
In terms of relative to the overall market,
this market value is a reasonable or fair value under the assumption of effective use of the assets and it meets all the
requirement of the open market.
本评估报告仅为评估报告中描述的经济行为提供价值参考依据,评估结论的使用有效期限自评估基准日2012年10月31日起一年有效.
评估报告使用者应当充分考虑评估报告中载明的假设、限定条件、特别事项说明及其对评估结论的影响.
This assessment report of
the economic activities described in
the report is only provided as a value reference,the valid period for the use of this assessment conclusion is one year from the base date of the assessment of 31st October 2012.
The users of this report should fully take into consideration of the hypothesis,limit conditions and special notes had clearly stated in the assessment report and their
impact on the report conclusion.
委托评估对象和评估范围与经济行为涉及的评估对象和评估范围一致.
The entrusted assessment objects and assessment scope were in line with the involved economic activities of the assessed objects and assessment scope .
四、评估基准日
本项目资产评估基准日为2012年10月31日,系由委托方根据经济行为的需要确定.确定的理由是评估基准日与评估目的计划实现日比较接近.本评估以评估基准日有效的价格标准为取价标准.
评估基准日是评估结论成立的重要条件之一,如果评估基准日发生改变,评估结论将发生变化.
4.Base date of the assessment
The base date of this assets assessment was 31st October 2012,it was determined by the entrusting party in accordance with the need of economic activities.The reason for the determination was because of the base date of the assessment was closer to the implementation date of the assessment objective plan.
The valuing price of this assessment was based on the effective standard price on the base date of the assessment as the standard.
The base date of the assessment is an important condition for establishing of the assessmet conclusion,if the base date of the assessment is different then the assessment value will aslo be different.
五、价值类型及其定义
资产评估价值类型包括市场价值和市场价值以外的价值类型.根据本次评估目的,确定评估对象的价值类型为市场价值.
市场价值是指自愿买方和自愿卖方在各自理性行事且未受任何强迫的情况下,评估对象在评估基准日进行正常公平交易的价值估计数额.
5.Types of value and their definitions
The types of value in the assets assessment were including the market value and other types of value.According to the objective of this assessment,
the types of value determined were of the market value.
The market value refers to the amount of the estimated value of the assessed object on the
base date of a normal fair transaction between a willing buyer(s) and a willing seller(s) in a rational manner and not by any force.
很对不起,昨晚迟了上牀,今早也迟了起牀,但已替你翻译好了,希望会满意,