英语翻译"The Presidential race looks jar-lid-tight.We could be i

来源：学生作业帮编辑：作业帮分类：英语作业时间：2024/05/09 01:43:05

英语翻译
"The Presidential race looks jar-lid-tight.We could be in for a long night,as voters decide whether Vice President Al Gore or Texas Governor George Bush will be the next President of the United States.It is that close."
在VOA看到的这句话,请问jar-lid-tight这个合成词如何准确翻译?有没有什么习语的由来?

The Presidential race looks jar-lid-tight：意思是说两位总统候选人获胜机率的差距,犹如将罐子拧紧盖子后之间的缝隙那么小.
所以,这种翻译就不能直译,只能意译.
The Presidential race looks jar-lid-tight：这场总统的竞争,势均力敌.
这也就是为什么说可能要煎熬整个长夜,因为要到最后时刻才能分胜负.
【英语牛人团】

英语翻译"The Presidential race looks jar-lid-tight.We could be i For the presidential race, i do not play gender card and i t 英语翻译If I were the oceanWould you be the sky?We could reflect 英语翻译a fly is resting on the borrom of a closed jar.The jar i Brian said," I'm sure we'll be the winner in the car race ne 英语翻译Thank you for the gift box design.It looks cool.We could 英语翻译7.2.8.4 The “snug tight” tension shall be approximately 英语翻译The system expected the lid to be closed which is not th 英语翻译We could be togethereveryday together.The moon has fully 英语翻译i will be able to win the race with a cheer as big as th 英语翻译I forced the lid down into the mud and scrambled clear a 英语翻译could be the one 歌词歌手：Donna Lewis[当娜.刘易斯] I could be yo