作业帮 > 语文 > 作业

英语翻译《比干之死》 成汤末年,朝歌城内.纣王梦的箴言曰：“修中庸而行圣贤.”遂问及亚相比干：“卿可知何为中庸之道?”比

来源：学生作业帮 编辑：作业帮 分类：语文作业 时间：2024/05/22 05:33:32
英语翻译
《比干之死》
成汤末年,朝歌城内.纣王梦的箴言曰：“修中庸而行圣贤.”遂问及亚相比干：“卿可知何为中庸之道?”比干略加思索道：“中庸,既不偏不倚,中直秉正.肌骨,体肤,才学,贤德诸项并驾齐驱,平衡一体.无突出之强亦无显著之弱,是为中庸.”纣王得其意,欲施行均衡文武百官诸项才能之举以进中庸.
然妲己上而阻曰：“大王此举差矣!如此中庸,实为谬解.人之生而迥异,或重于体力,或重于文才,抑或重于贤德,乃上天之造作.重体力者常弱于文才,重文才者常弱于贤德,而重贤德者常弱于体力.专长与弱项相互弥补,以趋平衡,是为中庸.大王应广纳各路贤才,仁者见仁,智者见智,勇者见勇.以弥补各自不足,则中庸可修而圣贤孰行也.叛臣比干妖言惑上,欲乱朝纲,颠覆成汤,夺取帝位.望大王明鉴!”
纣王叹曰：“此言是也!孤险受其害.”遂将比干处以凌迟之刑,并剜其心.次日,纣王遵妲己之意重修中庸之道.
其实原来就是文白夹杂,试翻译如下：
　　商汤末年,朝歌（商汤的都城）城里.商纣王（帝辛,是中国商朝末代君主）梦中有人劝戒他说：“遵循中庸之道做一个圣贤人.”于是就问副丞相比干：“爱卿可懂得什么是中庸之道?”比干稍加思考说：“中庸,就是不偏不倚,中立正直办事公正.肌肉、骨胳,身体、肌肤,才干、学问等平衡于一个整体.没有突出的强势,也没有显著的弱势,这就是中庸.”纣王理解了比干的意思,想施行平衡文武百官等项才能的举动来推行中庸之道.
　　然而妲己向前阻止他说：“大王这样做不对啊!”这样解释中庸之道,实在是极端错误的解释.人出生了,有的偏重在体力,有的偏重在文才,或者是偏重在贤德,这是上天的造化.偏重体力的常常在文才上偏弱,偏重文才的常常在贤德上偏弱,而偏重贤德的常常在体力上偏弱.专长和弱项相互补充,从而趋向平衡,这就是中庸.大王应该广泛招览各地有道德有才能的人,让有德行的人看到他的德行,有才智的人看到他的才智,勇敢的人看到他的勇敢.用来弥补各人的不足,那么中庸之道可以实行圣贤谁都可以仿效.反叛大臣比干用荒谬的鬼话迷惑大王,想要扰乱朝廷的法纪,推翻成汤,夺取王位,希望大王明察!”
　　纣王长叹说：“这话对啊!我差一点遭受他的祸害.”于是就将比干处以凌迟的刑罚,并且抠挖出他的心.第二日,纣王遵循妲己的意思重新实行中庸之道.
英语翻译《比干之死》 成汤末年,朝歌城内.纣王梦的箴言曰：“修中庸而行圣贤.”遂问及亚相比干：“卿可知何为中庸之道?”比 英语翻译指鹿为马秦二世之时,赵高驾鹿而从行.王曰：“丞相何为驾鹿?”高曰：“马也.”王曰：“丞相误也,以鹿为马.”高曰： 英语翻译秦二世之时,赵高驾鹿而从行.王曰：“丞相何为驾鹿?” 高曰：“马也.” 王曰：“丞相误也,以鹿为马.” 高曰：“ 英语翻译司城子之圉人之子,食鯸鲐而死,弗哭.司城子问之曰：「父与子有爱乎?」曰：「何为其无爱也?」司城子曰：「然则尔之子 英语翻译司城子之圉人之子,食鯸鲐而死,弗哭.司城子问之曰：“父与子有爱乎?”曰：“何为其无爱也?”司城子曰：“然则尔之子 英语翻译曰：“王之所大欲,可得闻与?”王笑而不言.曰：“然则王之所大欲可知已,欲辟土地,朝秦、楚,莅中国,而抚四夷也.… 中庸之道,何为中庸?具体怎么做谢谢了,大神帮忙啊 ★“中庸之道”是什么意思?何为“中庸”?最早出处是哪里?★ 英语翻译黄帝问于天师曰：「万物何得而行?草木何得而长?日月何得而明?」天师曰：「尔察天地之情,阴阳为正,万物失之而不继, 英语翻译原文：秦二世之时,赵高驾鹿而从行.王曰：“丞相何为驾鹿?” 高曰：“马也.” 王曰：“丞相误也,以鹿为马.” 高 比干怎么死的 《中庸》和中庸之道的关系是什么?《中庸》里所有的内容都是中庸之道吗?